1 00:01:47,149 --> 00:01:52,570 Nous commençons la veille de Noël avec moi, Mark, et mon colocataire, Roger. 2 00:01:52,737 --> 00:01:56,740 Nous vivons dans un loft industriel au coin de la 11ème rue et de l'avenue B. 3 00:01:56,909 --> 00:02:01,454 C'est le dernier étage de ce qui était autrefois une usine d'édition musicale. 4 00:02:01,621 --> 00:02:04,373 De vieilles affiches de rock'n'roll sont accrochées aux murs. 5 00:02:04,540 --> 00:02:07,167 Ils ont les concerts de publicité illustrée de Roger... 6 00:02:07,335 --> 00:02:10,754 ...au CBGB et au Pyramid Club. 7 00:02:10,923 --> 00:02:14,550 Nous avons un poêle à bois illégal. 8 00:02:14,717 --> 00:02:17,552 Son pot d'échappement grimpe jusqu'à une lucarne. 9 00:02:17,721 --> 00:02:20,014 Tous nos appareils électriques sont branchés... 10 00:02:20,181 --> 00:02:25,644 ... en une rallonge épaisse qui serpente par une fenêtre. 11 00:02:25,812 --> 00:02:31,274 Dehors, un petit village de tentes a poussé sur le terrain à côté de notre bâtiment. 12 00:02:31,443 --> 00:02:35,612 A l'intérieur, il fait glacial car nous n'avons pas de chauffage. 13 00:02:36,281 --> 00:02:37,949 Sourire! 14 00:02:38,741 --> 00:02:42,578 24 décembre, 21h Heure normale de l'Est 15 00:02:42,746 --> 00:02:46,332 A partir de maintenant, je tourne sans script 16 00:02:46,500 --> 00:02:50,544 Regarde si quelque chose en sort, à la place de mes vieilles conneries 17 00:02:50,711 --> 00:02:51,962 Premier coup Roger 18 00:02:52,129 --> 00:02:54,757 Accorder la guitare Fender Il n'a pas joué depuis un an 19 00:02:54,925 --> 00:02:57,593 -Ça ne s'accordera pas -Donc nous entendons 20 00:02:57,760 --> 00:03:01,138 Il revient juste d'une demi-année de sevrage 21 00:03:01,306 --> 00:03:04,684 -Tu me parles ? -Pas du tout 22 00:03:04,852 --> 00:03:08,896 Êtes-vous prêt ? Maintenez cette concentration stable 23 00:03:09,063 --> 00:03:12,483 Dis aux gens à la maison ce que tu fais, Roger 24 00:03:12,651 --> 00:03:13,776 J'en écris un génial... 25 00:03:13,943 --> 00:03:15,610 -Le téléphone sonne -Enregistré 26 00:03:15,778 --> 00:03:20,448 Ré-écran Zoom sur le répondeur 27 00:03:20,616 --> 00:03:22,492 -Parle. -Parler. 28 00:03:22,661 --> 00:03:26,205 C'était un bip très fort, je ne sais même pas si ça marche 29 00:03:26,372 --> 00:03:27,622 Marc ? Marque? Es-tu là? 30 00:03:27,790 --> 00:03:30,626 Filtrez-vous vos appels ? C'est maman 31 00:03:30,794 --> 00:03:33,004 Nous voulions appeler et dire que nous t'aimons 32 00:03:33,170 --> 00:03:35,006 Et tu nous manqueras demain 33 00:03:35,173 --> 00:03:37,633 Cindy et les enfants sont là, envoient leur amour 34 00:03:37,800 --> 00:03:39,801 Oh, j'espère que tu aimes la plaque chauffante 35 00:03:39,969 --> 00:03:43,180 Ne le laisse pas allumé, chérie, quand tu quittes la maison 36 00:03:43,348 --> 00:03:44,390 Oh, et Marc 37 00:03:44,557 --> 00:03:46,808 Nous sommes désolés d'apprendre que Maureen vous a largué 38 00:03:46,977 --> 00:03:52,230 Je dis c'est la vie Alors laisse-la être lesbienne 39 00:03:53,442 --> 00:03:57,569 Il y a d'autres poissons dans la mer. Amour, maman 40 00:03:57,737 --> 00:04:00,781 Dis aux gens à la maison ce que tu fais, Roger 41 00:04:00,949 --> 00:04:04,326 -J'écris une super chanson -Le téléphone sonne 42 00:04:04,493 --> 00:04:05,786 Nous filtrons 43 00:04:05,954 --> 00:04:07,163 -Parle. -Parler. 44 00:04:07,663 --> 00:04:09,831 -Rôtissage de châtaignes -Collins 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 -Je suis en bas -Hé 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,002 Roger a décroché le téléphone ? 47 00:04:13,169 --> 00:04:15,712 -Non, c'est moi -Jetez la clé 48 00:04:15,881 --> 00:04:19,382 Une nuit sauvage est désormais prédéterminée 49 00:04:19,550 --> 00:04:20,842 je peux être détenu 50 00:04:22,678 --> 00:04:24,262 Que veut-il dire ? 51 00:04:24,430 --> 00:04:26,014 Que veux-tu dire par détenu ? 52 00:04:27,016 --> 00:04:28,100 -Benny. Merde. -Merde. 53 00:04:28,267 --> 00:04:30,018 -Les mecs, j'arrive -Super, putain 54 00:04:30,187 --> 00:04:31,896 -J'ai besoin du loyer. -Quel loyer ? 55 00:04:32,064 --> 00:04:33,855 -Le loyer de l'année dernière, que j'ai laissé glisser. -Laisser glisser ? 56 00:04:34,024 --> 00:04:35,733 Tu as dit que nous étions en or. 57 00:04:35,901 --> 00:04:38,360 -Quand tu as acheté l'immeuble -Quand nous étions colocataires 58 00:04:38,528 --> 00:04:41,822 -Tu te souviens, tu vivais ici ? -Comment pourrais-je oublier ? 59 00:04:41,990 --> 00:04:43,865 Toi, moi, Collins et Maureen. 60 00:04:44,033 --> 00:04:45,367 Comment va la reine du drame ? 61 00:04:45,535 --> 00:04:46,744 Elle joue ce soir. 62 00:04:46,911 --> 00:04:49,454 Je sais. Toujours directeur de production ? 63 00:04:49,622 --> 00:04:51,623 Il y a deux jours, j'ai été bousculé. 64 00:04:51,791 --> 00:04:55,043 -Tu sors toujours avec elle ? -Le mois dernier, j'ai été largué 65 00:04:55,211 --> 00:04:57,462 -Elle est amoureuse -Oh, elle a un nouvel homme ? 66 00:04:57,630 --> 00:04:59,255 -Eh bien, non... -Comment s'appelle-t-il ? 67 00:04:59,423 --> 00:05:01,049 -Joanne. -Joanne. 68 00:05:02,093 --> 00:05:06,721 Le loyer, mes amis, est dû, ou je devrai vous expulser. 69 00:05:06,889 --> 00:05:08,640 Soyez là dans quelques instants. 70 00:05:18,735 --> 00:05:21,237 Le pouvoir souffle. 71 00:05:33,583 --> 00:05:36,085 Comment documenter la vraie vie 72 00:05:36,252 --> 00:05:40,588 Quand la vraie vie ressemble chaque jour davantage à la fiction ? 73 00:05:40,757 --> 00:05:43,341 Les gros titres, les lignes de pain me soufflent 74 00:05:43,509 --> 00:05:47,596 Et maintenant cette date limite Expulsion ou paiement 75 00:05:48,932 --> 00:05:50,391 Louer 76 00:05:50,559 --> 00:05:53,811 Comment écrire une chanson quand les accords sonnent mal ? 77 00:05:53,978 --> 00:05:57,772 Bien qu'ils sonnaient autrefois justes et rares 78 00:05:57,940 --> 00:06:00,775 Quand les notes sont aigres Où est le pouvoir 79 00:06:00,944 --> 00:06:04,487 Une fois, vous avez dû enflammer l'air ? 80 00:06:04,656 --> 00:06:07,158 -Nous avons faim et nous sommes gelés -Une vie que nous avons choisie 81 00:06:07,324 --> 00:06:09,826 -Comment allons-nous payer ? -Comment allons-nous payer ? 82 00:06:09,995 --> 00:06:12,788 -Comment allons-nous payer ? -Comment allons-nous payer ? 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,165 -Comment allons-nous payer -Comment allons-nous payer 84 00:06:15,333 --> 00:06:19,462 -Le loyer de l'année dernière ? -Le loyer de l'année dernière ? 85 00:06:19,754 --> 00:06:21,379 Nous allumons des bougies. 86 00:06:26,261 --> 00:06:29,430 Comment allumer un feu quand il n'y a rien à brûler 87 00:06:29,598 --> 00:06:33,516 Et tu as l'impression que quelque chose est coincé dans ton conduit de cheminée ? 88 00:06:34,144 --> 00:06:37,521 Comment pouvez-vous générer de la chaleur lorsque vous ne sentez pas vos pieds 89 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 -Et ils deviennent bleus ? -Et ils deviennent bleus ? 90 00:06:40,192 --> 00:06:41,608 Tu allumes un méchant brasier 91 00:06:41,776 --> 00:06:43,193 -Avec affiches -Et scénarios 92 00:06:43,360 --> 00:06:45,862 -Comment allons-nous payer ? -Comment allons-nous payer ? 93 00:06:46,031 --> 00:06:48,324 -Comment allons-nous payer ? -Comment allons-nous payer ? 94 00:06:48,492 --> 00:06:50,910 -Comment allons-nous payer -Comment allons-nous payer 95 00:06:51,077 --> 00:06:54,871 -Le loyer de l'année dernière ? -Le loyer de l'année dernière ? 96 00:06:55,040 --> 00:06:56,499 Ne filtre pas, Maureen, c'est moi. 97 00:06:56,665 --> 00:06:58,750 Joanne, votre directrice de production suppléante. 98 00:06:58,918 --> 00:07:00,835 Hé, hé, hé. Avez-vous mangé? 99 00:07:01,004 --> 00:07:02,545 Ne change pas de sujet, Maureen 100 00:07:02,713 --> 00:07:05,423 Mais, chérie, tu n'as pas mangé de la journée 101 00:07:05,591 --> 00:07:07,842 Tu ne vomiras pas Tu ne vomiras pas 102 00:07:08,011 --> 00:07:10,763 Le retard numérique n’a pas vraiment explosé. 103 00:07:10,930 --> 00:07:13,681 Il y a peut-être eu une toute petite étincelle. 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,018 Vous n'appelez pas Mark. 105 00:07:16,478 --> 00:07:18,562 Comment restes-tu debout 106 00:07:18,730 --> 00:07:20,814 Quand dans chaque rue c'est un truc ou un régal 107 00:07:20,982 --> 00:07:24,068 Et ce soir c'est truc ? 108 00:07:24,235 --> 00:07:26,611 Bon retour en ville, je devrais m'allonger 109 00:07:26,779 --> 00:07:30,532 Tout est marron et, oh-oh, je me sens malade 110 00:07:31,201 --> 00:07:33,410 -Où est-il ? -J'ai le vertige 111 00:07:33,577 --> 00:07:35,703 -Comment allons-nous payer ? -Comment allons-nous payer ? 112 00:07:35,872 --> 00:07:38,415 Comment allons-nous payer? 113 00:07:38,583 --> 00:07:41,293 Comment allons-nous payer 114 00:07:41,461 --> 00:07:45,256 Le loyer de l'année dernière ? 115 00:07:56,100 --> 00:07:58,394 Allison, bébé, tu as l'air triste 116 00:07:58,562 --> 00:08:01,230 Je ne peux pas croire ces deux-là, après tout ce que j'ai fait 117 00:08:01,398 --> 00:08:03,482 Depuis notre mariage, je suis sale. Ils verront 118 00:08:03,649 --> 00:08:06,401 Je peux tous les aider à long terme 119 00:08:07,194 --> 00:08:09,070 La musique enflamme la nuit 120 00:08:09,238 --> 00:08:12,073 -Avec un feu passionné -Maureen, je ne suis pas une personne de théâtre. 121 00:08:12,242 --> 00:08:16,078 La narration crépite et éclate avec un esprit incendiaire 122 00:08:16,245 --> 00:08:17,745 Je ne pourrai jamais être un amateur de théâtre. 123 00:08:17,913 --> 00:08:20,248 Zoomez pendant qu'ils brûlent le passé jusqu'au sol 124 00:08:20,416 --> 00:08:22,959 Et sentir la chaleur de la lueur du futur 125 00:08:23,127 --> 00:08:25,086 Bonjour. Maureen. 126 00:08:25,254 --> 00:08:28,132 Votre équipement ne fonctionne pas ? D'accord, très bien, j'y vais. 127 00:08:28,466 --> 00:08:31,259 Comment laisser le passé derrière soi 128 00:08:31,427 --> 00:08:35,847 Quand il continue de trouver des moyens d'atteindre ton cœur ? 129 00:08:36,015 --> 00:08:39,434 Cela atteint les profondeurs et vous déchire à l'envers 130 00:08:39,602 --> 00:08:42,520 Jusqu'à ce que tu sois déchiré 131 00:08:43,105 --> 00:08:47,067 Comment pouvez-vous vous connecter à une époque où les étrangers, les propriétaires, les amoureux 132 00:08:47,235 --> 00:08:50,486 Vos propres cellules sanguines trahissent ? 133 00:08:50,654 --> 00:08:52,447 Qu'est-ce qui lie le tissu ensemble 134 00:08:52,615 --> 00:08:58,037 Quand les vents furieux et changeants du changement continuent de nous arracher ? 135 00:08:58,205 --> 00:09:00,788 Trace une ligne dans le sable et prends position 136 00:09:00,956 --> 00:09:03,458 -Utilisez votre appareil photo pour vous entraîner -Utilisez votre guitare 137 00:09:03,626 --> 00:09:06,336 Quand ils agissent dur, tu les appelles au bluff 138 00:09:06,504 --> 00:09:09,005 Nous n'allons pas payer 139 00:09:09,173 --> 00:09:11,466 Nous n'allons pas payer 140 00:09:11,634 --> 00:09:14,302 Nous n'allons pas payer 141 00:09:14,471 --> 00:09:17,014 Le loyer de l'année dernière 142 00:09:17,182 --> 00:09:19,515 Le loyer de cette année 143 00:09:19,683 --> 00:09:22,060 Le loyer de l'année prochaine 144 00:09:22,229 --> 00:09:25,022 Louer, louer, louer, louer, louer 145 00:09:25,190 --> 00:09:27,566 Nous n'allons pas payer de loyer 146 00:09:27,734 --> 00:09:34,740 Parce que tout est loué 147 00:10:00,350 --> 00:10:07,355 Les cloches de Noël sonnent Les cloches de Noël sonnent 148 00:10:07,899 --> 00:10:10,900 Les cloches de Noël sonnent 149 00:10:11,068 --> 00:10:15,405 Ailleurs, pas ici 150 00:10:26,333 --> 00:10:28,251 Ça va, chérie ? 151 00:10:28,419 --> 00:10:30,920 j'en ai peur 152 00:10:31,089 --> 00:10:33,382 Ils reçoivent de l'argent ? 153 00:10:33,549 --> 00:10:37,343 Non, je n'en avais pas à obtenir 154 00:10:37,511 --> 00:10:40,555 Mais ils ont volé mon manteau 155 00:10:40,724 --> 00:10:45,394 Eh bien, tu as raté une manche 156 00:10:46,229 --> 00:10:50,566 -Merci -Bon sang, c'est le réveillon de Noël 157 00:10:50,734 --> 00:10:53,277 je suis un ange 158 00:10:53,445 --> 00:10:57,072 Ange 159 00:10:57,782 --> 00:11:00,117 En effet. 160 00:11:01,535 --> 00:11:04,829 Un ange du premier degré 161 00:11:04,998 --> 00:11:06,206 Mes amis m'appellent Collins. 162 00:11:06,374 --> 00:11:08,417 Tom Collins. 163 00:11:08,585 --> 00:11:11,336 Bel arbre 164 00:11:11,504 --> 00:11:14,298 Prenons un pansement pour ton genou, je vais le changer 165 00:11:14,466 --> 00:11:16,549 Il y a une réunion de réanimation à 9h30 166 00:11:16,717 --> 00:11:20,094 Oui, ce corps offre une maison confortable 167 00:11:20,263 --> 00:11:23,098 Pour le syndrome d'immunodéficience acquise 168 00:11:23,265 --> 00:11:26,184 -Tout comme le mien -Oh, eh bien, tu as l'air bien 169 00:11:26,352 --> 00:11:28,936 Prends un manteau, prends une bouchée et passe une nuit 170 00:11:29,105 --> 00:11:31,065 -Je suis rouge -Mes amis attendent 171 00:11:31,231 --> 00:11:33,524 Tu es mignon quand tu rougis 172 00:11:33,777 --> 00:11:37,363 Plus c'est joyeux, ho, ho, ho 173 00:11:37,529 --> 00:11:40,531 Et je ne prends pas non 174 00:11:44,828 --> 00:11:47,705 -Où vas-tu ? -Maureen appelle. 175 00:11:48,291 --> 00:11:50,292 Tu es vraiment un idiot. 176 00:11:50,460 --> 00:11:53,961 Je ne pense pas que tu aimerais la voir apparaître dans le parking ce soir... 177 00:11:54,129 --> 00:11:55,505 ...ou venir dîner ? 178 00:11:55,673 --> 00:11:57,841 Zoom sur mon portefeuille vide. 179 00:11:58,009 --> 00:11:59,551 Touché. 180 00:11:59,719 --> 00:12:02,054 Prenez votre AZT. 181 00:12:02,221 --> 00:12:03,596 Gros plan sur Roger 182 00:12:03,764 --> 00:12:08,268 Sa petite amie April a laissé un message disant : "Nous avons le SIDA". 183 00:12:08,436 --> 00:12:12,230 Avant de lui trancher les poignets Dans la salle de bain 184 00:12:13,149 --> 00:12:14,607 Je te verrai plus tard. 185 00:12:14,775 --> 00:12:18,361 Si vous changez d'avis... Vous devez quitter la maison. 186 00:12:23,283 --> 00:12:30,289 J'écris une super chanson avant de... 187 00:12:41,260 --> 00:12:43,010 Dieu. 188 00:12:57,693 --> 00:13:01,154 Une chanson Gloire 189 00:13:01,322 --> 00:13:04,575 Une chanson avant de partir 190 00:13:04,741 --> 00:13:10,121 Glory One, une chanson à laisser derrière soi 191 00:13:10,581 --> 00:13:13,125 Trouver une chanson 192 00:13:13,293 --> 00:13:15,210 Un dernier refrain 193 00:13:15,378 --> 00:13:20,549 Gloire du joli garçon leader 194 00:13:21,091 --> 00:13:25,971 Qui a gaspillé une opportunité 195 00:13:26,139 --> 00:13:29,307 Une chanson, il avait le monde à ses pieds 196 00:13:29,475 --> 00:13:34,520 Gloire Aux yeux d'une jeune fille 197 00:13:35,273 --> 00:13:38,233 Une jeune fille 198 00:13:38,902 --> 00:13:41,028 Trouver la gloire 199 00:13:41,196 --> 00:13:43,238 Au-delà des lumières colorées bon marché 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,824 Une chanson avant que le soleil ne se couche 201 00:13:46,993 --> 00:13:48,535 Gloire 202 00:13:48,702 --> 00:13:54,249 Sur une autre vie vide 203 00:13:54,417 --> 00:13:57,711 Le temps passe vite 204 00:13:57,879 --> 00:14:03,425 Le temps meurt 205 00:14:03,592 --> 00:14:07,011 Gloire 206 00:14:09,515 --> 00:14:16,270 Un éclat de gloire 207 00:14:16,438 --> 00:14:23,444 Un éclat de gloire 208 00:14:23,613 --> 00:14:29,993 Gloire 209 00:14:31,162 --> 00:14:33,788 Trouver la gloire 210 00:14:33,956 --> 00:14:39,794 Dans une chanson qui sonne la vraie vérité comme un feu ardent 211 00:14:39,962 --> 00:14:43,381 Une flamme éternelle 212 00:14:44,926 --> 00:14:47,970 Trouver une chanson 213 00:14:48,136 --> 00:14:51,055 Une chanson sur l'amour Glory 214 00:14:51,224 --> 00:14:55,310 De l'âme d'un jeune homme 215 00:14:56,144 --> 00:14:59,021 Un jeune homme 216 00:14:59,190 --> 00:15:04,111 Trouvez la seule chanson avant que le virus ne s'installe 217 00:15:04,278 --> 00:15:07,322 Gloire Comme un coucher de soleil 218 00:15:07,490 --> 00:15:14,495 Une chanson pour racheter cette vie vide 219 00:15:14,663 --> 00:15:18,165 Le temps passe vite 220 00:15:18,333 --> 00:15:22,253 Et puis plus besoin d'endurer 221 00:15:22,422 --> 00:15:26,258 Le temps meurt 222 00:15:30,346 --> 00:15:31,846 La porte. 223 00:15:35,809 --> 00:15:38,853 - Qu'est-ce que tu as oublié ? -Tu as du feu ? 224 00:15:39,022 --> 00:15:41,898 Je te connais, tu es... 225 00:15:42,066 --> 00:15:43,483 Tu frissonnes 226 00:15:43,650 --> 00:15:46,819 Ce n'est rien, ils ont éteint mon chauffage 227 00:15:46,988 --> 00:15:53,994 Et je suis juste un peu faible. Veux-tu allumer ma bougie ? 228 00:15:56,413 --> 00:15:59,081 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Rien 229 00:15:59,250 --> 00:16:02,836 Tes cheveux au clair de lune 230 00:16:03,171 --> 00:16:06,173 Tu as l'air familier 231 00:16:07,424 --> 00:16:11,552 -Tu peux y arriver ? -Je n'ai juste pas beaucoup mangé aujourd'hui 232 00:16:11,721 --> 00:16:15,389 Au moins, la pièce a arrêté de tourner de toute façon 233 00:16:15,557 --> 00:16:17,475 -Quoi ? -Rien 234 00:16:17,644 --> 00:16:21,980 -Ton sourire m'a rappelé... -Je "rappelle toujours aux gens" 235 00:16:22,148 --> 00:16:24,106 -Qui est-elle ? -Elle est morte 236 00:16:24,274 --> 00:16:28,235 -Son nom était April -C'est encore sorti 237 00:16:29,029 --> 00:16:36,035 Désolé pour ton ami Veux-tu allumer ma bougie ? 238 00:16:37,330 --> 00:16:38,913 -Bien? -Ouais? 239 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 Oh, la cire 240 00:16:43,418 --> 00:16:45,379 -C'est... -Dégoulinant 241 00:16:45,546 --> 00:16:48,382 -Je l'aime entre mes-- -Doigts 242 00:16:48,548 --> 00:16:49,924 je pensais 243 00:16:50,092 --> 00:16:52,927 Oh, eh bien, bonne nuit 244 00:17:00,602 --> 00:17:05,106 -Ça a encore explosé ? -Non, je pense que j'ai laissé tomber ma réserve 245 00:17:05,273 --> 00:17:08,234 Je sais que je t'ai vu dehors 246 00:17:08,403 --> 00:17:10,653 Quand je sortais 247 00:17:10,821 --> 00:17:12,446 Ta bougie est éteinte 248 00:17:12,949 --> 00:17:16,451 Je suis malade, je l'ai eu quand j'ai franchi la porte 249 00:17:16,618 --> 00:17:20,496 C'était pur. Est-ce par terre ? 250 00:17:20,664 --> 00:17:21,706 Le sol ? 251 00:17:21,874 --> 00:17:26,294 On dit que j'ai le plus beau cul En dessous de la 14ème rue 252 00:17:26,461 --> 00:17:28,171 -C'est vrai ? -Quoi? 253 00:17:28,839 --> 00:17:31,549 -Tu regardes encore -Oh, non 254 00:17:31,718 --> 00:17:33,927 Je veux dire, tu as une belle... 255 00:17:34,220 --> 00:17:36,346 Je veux dire, tu as l'air familier 256 00:17:36,513 --> 00:17:39,640 -Comme ta petite amie décédée -Seulement quand tu souris 257 00:17:39,808 --> 00:17:42,435 Mais je suis sûr de t'avoir vu ailleurs 258 00:17:42,603 --> 00:17:46,815 Allez-vous au Cat Scratch Club ? C'est là que je travaille 259 00:17:46,982 --> 00:17:48,692 Je danse Aide-moi à regarder 260 00:17:48,859 --> 00:17:51,736 Oui, ils t'attachaient 261 00:17:51,903 --> 00:17:53,404 C'est une vie 262 00:17:53,573 --> 00:17:56,867 Je ne t'ai pas reconnu sans les menottes 263 00:17:57,034 --> 00:18:03,081 Nous pourrions allumer la bougie 264 00:18:03,665 --> 00:18:10,504 Oh, tu ne veux pas allumer la bougie ? 265 00:18:12,174 --> 00:18:14,800 Why don't you forget that stuff? 266 00:18:14,969 --> 00:18:18,764 -On dirait que tu as 16 ans -J'ai 19 ans 267 00:18:18,931 --> 00:18:23,058 Mais je suis vieux pour mon âge, je suis juste né pour être mauvais 268 00:18:23,227 --> 00:18:28,482 Une fois, je suis né pour être mauvais, je frissonnais comme ça 269 00:18:28,648 --> 00:18:31,233 -Je n'ai pas de chaleur, je te l'ai dit -Je transpirais 270 00:18:31,402 --> 00:18:34,446 -J'ai eu un rhume -Uh-huh, j'étais un drogué 271 00:18:34,614 --> 00:18:37,531 -Mais de temps en temps j'aime me sentir bien -Uh-huh 272 00:18:37,700 --> 00:18:38,991 -Oh, là. -Qu'est-ce que c'est ? 273 00:18:39,160 --> 00:18:41,161 Emballage de barre chocolatée. 274 00:18:41,328 --> 00:18:47,709 Nous pourrions allumer la bougie 275 00:18:48,126 --> 00:18:54,799 Oh, qu'as-tu fait à ma bougie ? 276 00:18:57,470 --> 00:19:01,389 -C'était mon dernier match -Nos yeux s'adapteront 277 00:19:01,557 --> 00:19:06,560 -Dieu merci pour la lune -Peut-être que ce n'est pas du tout la lune 278 00:19:06,729 --> 00:19:09,605 J'entends Spike Lee tirer dans la rue 279 00:19:09,773 --> 00:19:12,274 Bah c'est de la bêtise 280 00:19:13,568 --> 00:19:15,861 Bah c'est de la bêtise 281 00:19:16,029 --> 00:19:19,240 -Mains froides -Les vôtres aussi 282 00:19:19,407 --> 00:19:22,952 Big Like my father's 283 00:19:23,578 --> 00:19:25,038 Tu veux danser ? 284 00:19:25,205 --> 00:19:26,664 Avec toi ? 285 00:19:26,833 --> 00:19:32,420 -Non, avec mon père -Je m'appelle Roger 286 00:19:32,587 --> 00:19:34,088 Ils m'appellent 287 00:19:34,257 --> 00:19:39,469 On m'appelle Mimi 288 00:19:52,692 --> 00:19:55,442 Bonjour, vous avez rejoint Maureen et Joanne. Laissez un message. 289 00:19:55,611 --> 00:19:57,778 N'oubliez pas "Over the Moon", ma performance... 290 00:19:57,946 --> 00:20:00,030 ...pour protester contre l'expulsion des sans-abri et des artistes... 291 00:20:00,199 --> 00:20:03,201 ...du parking de la 11ème rue ce soir à minuit, entre A et B. 292 00:20:03,368 --> 00:20:05,953 Fête au Life Café à suivre. 293 00:20:06,955 --> 00:20:09,290 Eh bien, Joanne, c'est parti, je t'ai essayé au bureau 294 00:20:09,458 --> 00:20:12,919 Et ils ont dit que tu étais régisseur de scène ou quelque chose comme ça. 295 00:20:13,086 --> 00:20:16,006 Rappelez-lui que les mères célibataires de Harlem ont aussi besoin de son aide. 296 00:20:16,173 --> 00:20:19,174 Appelez Daisy pour notre itinéraire Ou Alfred à Pound Ridge 297 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 Ou Eileen au Département d'État. 298 00:20:21,636 --> 00:20:26,265 On sera au spa pour le Nouvel An. A moins que le sénateur ne change d'avis 299 00:20:26,433 --> 00:20:27,808 -Les audiences -Oh oui, chaton 300 00:20:27,977 --> 00:20:30,478 Les audiences de confirmation de maman commencent le 10 301 00:20:30,645 --> 00:20:32,771 Nous aurons besoin de toi seul d'ici le 6 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,065 -Harold ! -Tu entends ça ? 303 00:20:34,232 --> 00:20:36,483 Dans seulement trois semaines et elle est déjà nerveuse 304 00:20:36,652 --> 00:20:38,987 -Je ne le suis pas. -Pour l'amour de maman, chaton 305 00:20:39,154 --> 00:20:44,241 Pas de Doc Martens cette fois et je porte une robe, oh, et Kitten 306 00:20:44,410 --> 00:20:49,915 -Amusez-vous bien -Et un soutien-gorge 307 00:20:50,207 --> 00:20:52,167 Entrez Tom Collins. 308 00:20:52,335 --> 00:20:55,836 Génie informatique, enseignant, anarchiste vagabond... 309 00:20:56,005 --> 00:20:59,382 ...qui a couru nu à travers le Parthénon. 310 00:21:02,345 --> 00:21:06,347 Bustelo, banane Marlboro en grappe 311 00:21:06,515 --> 00:21:10,185 Une boîte de Cap'n Crunch aura si bon goût 312 00:21:10,353 --> 00:21:14,064 -Et du bois de chauffage -Regarde, c'est le Père Noël 313 00:21:14,606 --> 00:21:16,857 -Retenez vos applaudissements -Oh, salut 314 00:21:17,026 --> 00:21:19,486 -"Oh, salut", après sept mois ? -Désolé 315 00:21:19,653 --> 00:21:21,863 Ce garçon aurait besoin de Stoli 316 00:21:22,030 --> 00:21:24,740 Oh, sainte nuit 317 00:21:24,909 --> 00:21:28,411 Vous avez décroché l'or au MIT 318 00:21:28,578 --> 00:21:32,039 Ils m'ont expulsé à cause de ma théorie de la réalité réelle... 319 00:21:32,208 --> 00:21:36,378 ... que je partagerai bientôt avec les habitués du canapé de l'Université de New York. 320 00:21:36,545 --> 00:21:39,923 -Tu n'as toujours pas quitté la maison ? -Je t'attendais, tu ne sais pas ? 321 00:21:40,090 --> 00:21:43,342 Eh bien, c'est le soir. Venez au Life Café après le spectacle de Maureen. 322 00:21:43,510 --> 00:21:44,551 Aucun flux. 323 00:21:44,720 --> 00:21:47,972 Messieurs, notre bienfaiteur En cette veille de Noël 324 00:21:48,140 --> 00:21:52,811 Dont la charité n'a d'égale que le talent, je crois 325 00:21:52,979 --> 00:21:57,565 Un nouveau membre de l’Alphabet City Avant-garde 326 00:21:57,942 --> 00:22:04,905 Ange Dumott Schunard 327 00:22:14,666 --> 00:22:17,167 Aujourd'hui pour toi Demain pour moi 328 00:22:20,839 --> 00:22:23,674 Aujourd'hui pour toi Demain pour moi 329 00:22:23,843 --> 00:22:27,345 -Et tu devrais l'entendre battre. -Tu as gagné ça dans la rue ? 330 00:22:27,512 --> 00:22:30,932 C'était mon jour de chance aujourd'hui, sur l'avenue A 331 00:22:31,099 --> 00:22:34,769 Quand une dame dans une limousine me conduisait 332 00:22:34,936 --> 00:22:38,272 Elle a dit : "Chérie, sois chérie, je n'ai pas dormi depuis un an 333 00:22:38,481 --> 00:22:42,109 J'ai besoin de votre aide pour faire disparaître le chien jappeur de mon voisin 334 00:22:42,278 --> 00:22:48,365 Cet Akita, Evita, ne veut pas se taire, je crois, si tu joues sans arrêt 335 00:22:48,534 --> 00:22:53,121 Ce chiot va rendre son tout dernier souffle 336 00:22:53,288 --> 00:22:57,000 Je suis certain que ce chien va aboyer à mort" 337 00:22:57,167 --> 00:23:00,377 Aujourd'hui pour toi Demain pour moi 338 00:23:00,546 --> 00:23:04,007 Aujourd'hui pour toi Demain pour moi 339 00:23:04,174 --> 00:23:08,385 Nous avons convenu d'un montant garanti de 1 000 $, hors taxes. 340 00:23:08,554 --> 00:23:10,846 Et un bonus si je coupe son arbre 341 00:23:11,432 --> 00:23:14,976 Or, qui aurait pu prédire que tout se passerait si bien ? 342 00:23:15,144 --> 00:23:18,480 Mais bien sûr, comme je suis là, ce chien est maintenant dans un enfer canin 343 00:23:18,646 --> 00:23:22,192 Au bout d'une heure, Evita, dans toute sa splendeur 344 00:23:22,358 --> 00:23:26,195 Depuis le rebord d'une fenêtre de ce 23ème étage 345 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 Comme Thelma et Louise l'ont fait quand elles ont eu le blues 346 00:23:29,575 --> 00:23:32,994 Le cygne a plongé dans la cour des Gracie Mews 347 00:23:33,537 --> 00:23:36,873 Aujourd'hui pour toi Demain pour moi 348 00:23:37,040 --> 00:23:40,710 Aujourd'hui pour toi Demain pour moi 349 00:23:45,340 --> 00:23:47,174 Vas-y, ma fille. 350 00:23:55,226 --> 00:23:58,186 De retour dans la rue où j'ai rencontré ma douce 351 00:23:58,354 --> 00:24:02,356 Où il gémissait et gémissait Sur le béton froid 352 00:24:02,525 --> 00:24:05,902 L'infirmière l'a ramené à la maison pour du Mercurochrome 353 00:24:06,069 --> 00:24:09,029 Puis j'ai pansé ses blessures et je l'ai remis sur pied 354 00:24:09,198 --> 00:24:11,074 Chante-le aujourd'hui pour toi 355 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 Demain pour moi 356 00:24:13,368 --> 00:24:16,286 Aujourd'hui pour toi Demain pour moi 357 00:24:16,454 --> 00:24:18,956 J'ai dit aujourd'hui pour toi 358 00:24:19,125 --> 00:24:21,875 Demain pour moi Aujourd'hui pour toi 359 00:24:22,211 --> 00:24:26,881 Demain 360 00:24:27,423 --> 00:24:29,174 Pour moi 361 00:24:35,723 --> 00:24:38,308 Joie au monde 362 00:24:38,477 --> 00:24:40,812 Hé. Espèce de clochard. Ouais, toi. Déplacez-vous. 363 00:24:40,980 --> 00:24:42,980 Lâchez-vous de ce Range Rover. 364 00:24:43,148 --> 00:24:44,857 Cette attitude envers les sans-abri... 365 00:24:45,025 --> 00:24:47,569 ...c'est exactement ce que Maureen proteste ce soir. 366 00:24:48,237 --> 00:24:51,239 Gros plan : Notre ex-colocataire, Benjamin Coffin III.... 367 00:24:51,406 --> 00:24:54,241 ...qui a épousé Allison Gray des Westport Greys... 368 00:24:54,410 --> 00:24:56,201 ...puis j'ai acheté notre immeuble et le terrain à côté... 369 00:24:56,369 --> 00:24:59,913 ...de son beau-père, dans l'espoir de créer un cyber-studio. 370 00:25:00,082 --> 00:25:04,252 Maureen proteste contre la perte de son espace de représentation 371 00:25:04,420 --> 00:25:06,962 Ce n'est pas mon attitude 372 00:25:08,798 --> 00:25:10,924 Qu'est-il arrivé à Benny ? 373 00:25:11,093 --> 00:25:16,639 Qu'est-il arrivé à son cœur et aux idéaux qu'il poursuivait autrefois ? 374 00:25:17,432 --> 00:25:19,267 N'importe quel propriétaire de ce terrain à côté 375 00:25:19,434 --> 00:25:23,937 A le droit d'en faire ce qu'il veut 376 00:25:24,105 --> 00:25:26,023 Joyeux anniversaire, Jésus 377 00:25:26,192 --> 00:25:27,775 -Le loyer -Tu perds ton temps 378 00:25:27,942 --> 00:25:30,444 -Nous sommes fauchés -Tu as rompu ta parole, c'est absurde 379 00:25:30,613 --> 00:25:33,448 Il y a un moyen, tu n'auras pas à payer 380 00:25:33,615 --> 00:25:34,615 Je le savais. 381 00:25:34,782 --> 00:25:36,241 A côté, la maison des CyberArts 382 00:25:36,410 --> 00:25:42,081 Et maintenant que le bloc est rezoné, notre rêve peut devenir réalité. 383 00:25:42,249 --> 00:25:46,251 Vous verrez, les garçons 384 00:25:46,420 --> 00:25:49,797 Vous verrez, les garçons 385 00:25:51,217 --> 00:25:55,011 Un studio interactif virtuel numérique à la pointe de la technologie 386 00:25:55,179 --> 00:25:58,973 Je renoncerai à ton loyer et à la garantie sur papier 387 00:25:59,141 --> 00:26:01,683 Que tu peux rester ici gratuitement 388 00:26:01,852 --> 00:26:03,686 -Si tu me fais une petite faveur. -Quoi? 389 00:26:03,854 --> 00:26:05,980 Convainquez Maureen d'annuler sa manifestation. 390 00:26:06,147 --> 00:26:08,815 Pourquoi ne pas simplement obtenir une injonction ou appeler les flics ? 391 00:26:08,983 --> 00:26:11,109 Je l'ai fait, et ils sont en attente. 392 00:26:11,278 --> 00:26:16,031 Mais mes investisseurs préféreraient que je gère ça tranquillement 393 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 Vous ne pouvez pas anéantir une ville de tentes entière... 394 00:26:18,326 --> 00:26:20,202 ...puis regardez La vie est belle à la télévision. 395 00:26:20,371 --> 00:26:22,372 Vous voulez produire des films et écrire des chansons ? 396 00:26:22,538 --> 00:26:24,039 Tu as besoin d'un endroit pour le faire 397 00:26:24,208 --> 00:26:27,835 C'est ce dont nous rêvions. Réfléchissez à deux fois avant de faire caca. 398 00:26:28,002 --> 00:26:32,048 Vous verrez, les garçons 399 00:26:32,215 --> 00:26:36,093 Vous verrez, les garçons 400 00:26:36,261 --> 00:26:40,597 Vous verrez la beauté d'un studio 401 00:26:40,766 --> 00:26:44,811 Cela nous permet de faire notre travail et d'être payé 402 00:26:44,979 --> 00:26:48,940 Avec des condos au top Dont le loyer maintient notre boutique ouverte 403 00:26:49,107 --> 00:26:52,818 Arrêtez simplement la protestation et vous y arriverez 404 00:26:52,987 --> 00:26:55,196 Tu verras 405 00:26:55,364 --> 00:26:56,530 Ou tu feras tes valises. 406 00:26:56,699 --> 00:26:58,700 Ce garçon aurait besoin d'un peu de Prozac. 407 00:26:58,866 --> 00:27:00,534 -Ou des drogues lourdes. -Ou des câlins de groupe. 408 00:27:00,702 --> 00:27:03,328 Ce qui me rappelle, nous avons un détour à faire ce soir. 409 00:27:03,497 --> 00:27:05,873 Tous ceux qui le souhaitent peuvent venir. 410 00:27:06,040 --> 00:27:08,458 Life Support est un groupe pour les personnes confrontées à la vie. 411 00:27:08,626 --> 00:27:10,086 Nous ne devons pas rester trop longtemps. 412 00:27:10,253 --> 00:27:12,087 D'abord, j'ai une protestation à sauver 413 00:27:12,256 --> 00:27:14,132 -Plaisir. -Je ne suis pas de grande compagnie. 414 00:27:14,299 --> 00:27:15,716 -Se comporter. -Il nous rattrapera plus tard. 415 00:27:15,884 --> 00:27:17,884 Il a juste autre chose en tête. 416 00:27:18,053 --> 00:27:22,015 Nous verrons, les garçons 417 00:27:22,182 --> 00:27:26,394 Nous verrons, les garçons 418 00:27:26,561 --> 00:27:30,314 Qu'il en soit ainsi, les garçons 419 00:27:30,481 --> 00:27:34,402 -J'aime les garçons -Les garçons m'aiment 420 00:27:34,569 --> 00:27:39,448 Nous verrons 421 00:27:42,744 --> 00:27:44,745 Et ainsi, dans l'abîme 422 00:27:44,913 --> 00:27:48,290 Le terrain, où une petite scène est partiellement installée. 423 00:27:48,459 --> 00:27:51,044 Faites la queue. Je suis allé à Harvard pour ça ? 424 00:27:51,211 --> 00:27:53,128 -Gros plan sur le piqué de Mark. -Sortie. 425 00:27:53,297 --> 00:27:56,298 S'en sortira-t-il vivant ? 426 00:27:56,467 --> 00:27:58,343 -Marque? -Salut. 427 00:27:58,509 --> 00:28:00,845 Je lui ai dit de ne pas t'appeler 428 00:28:01,012 --> 00:28:04,097 C'est Maureen, mais puis-je vous aider puisque je suis là ? 429 00:28:05,726 --> 00:28:08,102 J'ai embauché un ingénieur. 430 00:28:09,813 --> 00:28:11,272 Super. 431 00:28:11,440 --> 00:28:13,191 C'est tellement agréable de vous avoir rencontré. 432 00:28:13,358 --> 00:28:15,108 Attendez. 433 00:28:16,903 --> 00:28:18,820 Elle a trois heures de retard. 434 00:28:22,241 --> 00:28:25,202 Les échantillons ne tarderont pas. Mais le câble... 435 00:28:25,371 --> 00:28:27,955 Il y a une autre façon de dire quelque chose, n'importe quoi 436 00:28:28,123 --> 00:28:30,290 Test, un, deux, trois 437 00:28:30,959 --> 00:28:33,211 Tout sauf ça 438 00:28:35,213 --> 00:28:36,838 -This is weird -It's weird 439 00:28:37,007 --> 00:28:38,758 -Très bizarre -Putain de bizarre 440 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 Je suis tellement en colère que je ne sais pas quoi faire 441 00:28:42,679 --> 00:28:46,307 Se battre avec des microphones, me geler jusqu'aux os 442 00:28:46,474 --> 00:28:49,644 Et pour couronner le tout, je suis avec toi 443 00:28:50,186 --> 00:28:53,814 Envie de devenir fou ? Vous avez un feu dans le cerveau ? 444 00:28:53,981 --> 00:28:57,026 Et tu penses à boire de l'essence ? 445 00:28:57,528 --> 00:29:01,447 -En fait -Chérie, je connais cet acte 446 00:29:01,615 --> 00:29:04,826 Ça s'appelle le Tango : Maureen 447 00:29:05,201 --> 00:29:08,788 Le Tango : Maureen 448 00:29:08,955 --> 00:29:12,375 C'est un manège sombre et vertigineux 449 00:29:12,917 --> 00:29:16,294 -Comme elle te fait pendre -Tu as tort 450 00:29:16,462 --> 00:29:20,048 -Ton cœur, elle est en train de mutiler -C'est différent avec moi 451 00:29:20,217 --> 00:29:21,926 Et tu lances et tu te retournes 452 00:29:22,094 --> 00:29:23,803 Parce que ses yeux froids peuvent brûler 453 00:29:23,971 --> 00:29:27,097 Pourtant tu aspires, et tu te déstabilises et rebondis 454 00:29:27,516 --> 00:29:30,518 Je pense que je sais ce que tu veux dire 455 00:29:30,769 --> 00:29:35,021 -Le Tango : Maureen -Le Tango : Maureen 456 00:29:35,441 --> 00:29:41,194 A-t-elle déjà fait la moue et t'a traité de "Pookie" ? 457 00:29:41,363 --> 00:29:42,613 Jamais. 458 00:29:42,780 --> 00:29:46,701 Avez-vous déjà douté d'un baiser ou deux ? 459 00:29:46,910 --> 00:29:49,036 C'est effrayant 460 00:29:50,372 --> 00:29:52,957 Vous êtes-vous évanoui quand elle a franchi la porte ? 461 00:29:53,416 --> 00:29:56,461 À chaque fois, alors sois prudent 462 00:29:57,796 --> 00:30:00,381 Est-ce qu'elle a fait la lune sur d'autres garçons ? 463 00:30:00,548 --> 00:30:04,050 -Plus que la lune -J'ai la nausée 464 00:30:33,457 --> 00:30:35,249 Où as-tu appris à tango ? 465 00:30:35,416 --> 00:30:39,002 Avec la fille de l'ambassadeur de France dans sa chambre chez Miss Porter. 466 00:30:39,171 --> 00:30:40,296 Et toi? 467 00:30:40,463 --> 00:30:42,673 Avec Nanette Himmelfarb, la fille du rabbin... 468 00:30:42,840 --> 00:30:45,425 ...au Centre communautaire juif de Scarsdale. 469 00:30:47,304 --> 00:30:49,471 C'est difficile de faire ça à l'envers. 470 00:30:49,640 --> 00:30:52,099 Tu devrais l'essayer avec des talons. 471 00:30:52,267 --> 00:30:53,643 -Elle a triché -Elle a triché 472 00:30:53,809 --> 00:30:55,644 -Maureen a triché -Putain de triché 473 00:30:55,811 --> 00:30:59,356 Je suis vaincu, je devrais abandonner maintenant 474 00:30:59,525 --> 00:31:03,110 Je dois voir le bon côté des choses, de toutes tes forces 475 00:31:03,278 --> 00:31:06,780 De toute façon, je tomberais amoureux d'elle 476 00:31:06,949 --> 00:31:10,910 Quand tu danses sa danse, tu n'as aucune chance 477 00:31:11,077 --> 00:31:14,413 Son emprise romantique te fait tomber 478 00:31:14,580 --> 00:31:18,208 -Alors tu penses : « Autant faire » -« Danser un tango en enfer » 479 00:31:18,376 --> 00:31:21,461 "Au moins j'aurai dansé le tango" 480 00:31:21,797 --> 00:31:25,298 Le Tango : Maureen 481 00:31:25,467 --> 00:31:29,345 Je dois danser jusqu'à ce que ta diva ait fini 482 00:31:29,512 --> 00:31:32,807 Tu fais semblant de la croire 483 00:31:33,016 --> 00:31:36,852 Parce qu'à la fin tu ne peux pas la quitter 484 00:31:37,019 --> 00:31:40,565 Mais la fin viendra. Tu dois quand même faire l'idiot 485 00:31:40,731 --> 00:31:43,651 Jusqu'à ce que tu sois maussade et que tu deviennes bleu 486 00:31:44,486 --> 00:31:47,655 Why do we love when she's mean? 487 00:31:47,823 --> 00:31:51,325 Et elle peut être si obscène 488 00:31:51,492 --> 00:31:52,784 Essayez le micro. 489 00:31:52,952 --> 00:31:55,413 Ma Maureen 490 00:31:55,580 --> 00:31:57,831 -Patché. -Merci. 491 00:31:58,000 --> 00:32:01,167 Tu sais, je me sens bien maintenant. 492 00:32:01,336 --> 00:32:04,505 Je me sens moche. 493 00:32:09,553 --> 00:32:12,346 Hé, chérie. Nous sommes... "Pookie" ? 494 00:32:13,181 --> 00:32:15,391 Tu ne m'as jamais appelé "Pookie". 495 00:32:19,354 --> 00:32:22,690 Oublie ça. Nous sommes patchés. 496 00:32:23,567 --> 00:32:30,323 Le Tango : Maureen 497 00:32:42,251 --> 00:32:44,044 Steve. 498 00:32:44,462 --> 00:32:45,503 Gordon. 499 00:32:45,672 --> 00:32:46,713 Ali. 500 00:32:46,882 --> 00:32:48,633 -Pam. -Lise. 501 00:32:48,799 --> 00:32:50,717 Salut. Je suis Ange. 502 00:32:50,885 --> 00:32:52,761 Tom. Collins. 503 00:32:52,929 --> 00:32:55,181 Je m'appelle Paul. Commençons. 504 00:32:56,557 --> 00:33:00,644 Il n'y a que nous 505 00:33:00,811 --> 00:33:04,731 Il n'y a que ça 506 00:33:04,900 --> 00:33:06,442 Désolé. Excusez-moi. 507 00:33:06,609 --> 00:33:08,026 Et tu es...? 508 00:33:08,194 --> 00:33:12,447 Oh, je ne suis pas-- je suis juste là-- je n'ai pas-- je suis ici avec... 509 00:33:12,615 --> 00:33:14,115 Marque 510 00:33:14,284 --> 00:33:17,119 Marc, je m'appelle Mark. 511 00:33:17,287 --> 00:33:20,748 Eh bien, c'est toute une opération 512 00:33:20,915 --> 00:33:21,915 Asseyez-vous, Marc. 513 00:33:22,541 --> 00:33:24,501 Nous continuerons l'affirmation. 514 00:33:25,586 --> 00:33:28,422 Oublie les regrets 515 00:33:28,632 --> 00:33:31,384 Ou la vie est à toi et tu la manqueras 516 00:33:31,550 --> 00:33:34,135 Excusez-moi, Paul, j'ai un problème avec ça 517 00:33:34,304 --> 00:33:35,930 Ce crédo 518 00:33:36,097 --> 00:33:39,265 Mes lymphocytes T sont faibles. Je regrette cette nouvelle, d'accord ? 519 00:33:39,433 --> 00:33:42,519 Très bien, mais Gordon, comment te sens-tu aujourd'hui ? 520 00:33:42,688 --> 00:33:45,272 -Que veux-tu dire? -Comment te sens-tu aujourd'hui ? 521 00:33:45,440 --> 00:33:46,981 -D'accord. -C'est tout ? 522 00:33:47,150 --> 00:33:50,611 -Le meilleur que j'ai ressenti toute l'année. -Alors pourquoi choisir la peur ? 523 00:33:50,778 --> 00:33:54,115 Je suis un New-Yorkais, j'ai peur, c'est ma vie 524 00:33:56,951 --> 00:34:00,704 Écoute, je trouve que certains de ce que tu enseignes sont suspects 525 00:34:00,872 --> 00:34:04,333 Parce que j'ai l'habitude de compter sur l'intellect 526 00:34:04,667 --> 00:34:07,961 Mais j'essaie de m'ouvrir à ce que je ne connais pas 527 00:34:08,130 --> 00:34:12,717 Parce que la raison dit que j'aurais dû mourir 528 00:34:12,884 --> 00:34:17,346 Il y a trois ans 529 00:34:17,514 --> 00:34:19,974 Aucune autre route 530 00:34:20,141 --> 00:34:23,476 Pas d'autre moyen 531 00:34:23,894 --> 00:34:27,940 Pas de jour mais aujourd'hui 532 00:34:41,163 --> 00:34:43,831 Quelle heure est-il ? 533 00:34:43,998 --> 00:34:47,041 Eh bien, il doit être près de minuit 534 00:34:47,543 --> 00:34:52,882 Mon corps me parle, il dit : "L'heure du danger" 535 00:34:53,675 --> 00:34:56,927 Il dit : "Je veux commettre un crime 536 00:34:57,094 --> 00:35:00,305 Je veux être la cause d'un combat 537 00:35:00,474 --> 00:35:03,434 Je veux mettre une jupe moulante 538 00:35:03,601 --> 00:35:06,436 And flirt with a stranger" 539 00:35:08,106 --> 00:35:11,066 J'ai un talent depuis longtemps 540 00:35:11,275 --> 00:35:13,943 En enfreignant les règles, une fois que j'aurai appris le jeu 541 00:35:14,112 --> 00:35:17,530 Lève-toi, la vie est trop rapide, je connais un endroit malade 542 00:35:17,699 --> 00:35:21,494 Où cette nana dansera dans les flammes 543 00:35:21,661 --> 00:35:24,871 Nous n'avons pas besoin d'argent 544 00:35:25,039 --> 00:35:28,041 J'entre toujours gratuitement 545 00:35:28,210 --> 00:35:30,376 Tu peux aussi entrer 546 00:35:30,545 --> 00:35:33,755 Si tu entres avec moi 547 00:35:33,923 --> 00:35:35,715 Allons-y 548 00:35:35,884 --> 00:35:39,929 Sorti ce soir 549 00:35:41,097 --> 00:35:42,681 je dois y aller 550 00:35:42,849 --> 00:35:46,769 Sorti ce soir 551 00:35:49,021 --> 00:35:51,606 Tu veux jouer ? Fuyons 552 00:35:51,775 --> 00:35:56,403 Nous ne reviendrons pas avant le jour de Noël 553 00:35:56,570 --> 00:36:00,240 Emmène-moi dehors ce soir 554 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 Miaou. 555 00:36:07,706 --> 00:36:09,500 Ouais 556 00:36:09,668 --> 00:36:12,836 Quand je reçois un clin d'œil du portier 557 00:36:13,003 --> 00:36:15,630 Savez-vous à quel point vous aurez de la chance ? 558 00:36:15,798 --> 00:36:17,757 That you're on the line 559 00:36:17,925 --> 00:36:21,971 Avec le félin de l'avenue B 560 00:36:22,137 --> 00:36:23,764 Allons-y 561 00:36:23,931 --> 00:36:27,600 Sorti ce soir 562 00:36:28,936 --> 00:36:30,645 je dois y aller 563 00:36:30,813 --> 00:36:34,440 Sorti ce soir 564 00:36:36,987 --> 00:36:40,530 Tu veux rôder ? Être mon oiseau de nuit ? 565 00:36:40,699 --> 00:36:42,700 Eh bien, prends ma main, nous allons 566 00:36:42,867 --> 00:36:45,119 Hurler 567 00:36:45,286 --> 00:36:49,581 Sorti ce soir 568 00:36:50,958 --> 00:36:54,294 Le soir, je dois errer 569 00:36:54,461 --> 00:36:57,715 Je ne peux pas dormir dans la ville des néons et du chrome 570 00:36:57,882 --> 00:37:00,800 On se sent trop comme à la maison 571 00:37:00,969 --> 00:37:04,679 Quand les bébés espagnols pleurent 572 00:37:05,681 --> 00:37:07,724 Alors trouvons un bar 573 00:37:07,893 --> 00:37:11,686 Si sombre qu'on oublie qui nous sommes 574 00:37:11,855 --> 00:37:17,735 Où toutes les cicatrices des jamais et peut-être meurent 575 00:37:17,902 --> 00:37:19,652 Allons-y 576 00:37:19,820 --> 00:37:24,074 Sorti ce soir 577 00:37:24,742 --> 00:37:26,619 je dois y aller 578 00:37:26,786 --> 00:37:30,289 Sorti ce soir 579 00:37:33,126 --> 00:37:35,669 Tu es gentil, tu veux sortir dans la rue ? 580 00:37:35,836 --> 00:37:39,088 Tu veux gémir sur la lune Comme un chat en chaleur ? 581 00:37:39,257 --> 00:37:40,758 Prends-moi juste 582 00:37:41,300 --> 00:37:44,010 Sorti ce soir 583 00:37:45,347 --> 00:37:47,139 S'il te plaît, emmène-moi 584 00:37:47,306 --> 00:37:50,975 Sorti ce soir 585 00:37:52,019 --> 00:37:53,853 Ne m'abandonne pas 586 00:37:54,563 --> 00:37:58,608 Sorti ce soir 587 00:37:58,777 --> 00:38:02,028 Je te laisserai me faire 588 00:38:02,280 --> 00:38:05,699 Sorti ce soir 589 00:38:05,867 --> 00:38:07,284 Ce soir 590 00:38:07,452 --> 00:38:11,038 Ce soir Ce soir 591 00:38:21,423 --> 00:38:24,425 Pour qui te prends-tu ? 592 00:38:24,594 --> 00:38:27,679 Faire irruption sur moi et ma guitare 593 00:38:27,847 --> 00:38:30,432 Petite fille, hé, la porte est par là 594 00:38:30,766 --> 00:38:33,559 Tu ferais mieux d'y aller, tu sais que le feu est éteint de toute façon 595 00:38:34,144 --> 00:38:36,730 Prends ta poudre, prends ta bougie 596 00:38:36,898 --> 00:38:39,942 Ton doux murmure, je ne peux tout simplement pas le gérer 597 00:38:40,402 --> 00:38:42,778 Eh bien, prends tes cheveux au clair de lune 598 00:38:42,945 --> 00:38:48,909 Tes yeux marrons, au revoir, bonne nuit 599 00:38:49,077 --> 00:38:51,453 je devrais te le dire je devrais te le dire 600 00:38:51,621 --> 00:38:53,747 Je devrais te le dire, je devrais... Non 601 00:38:54,206 --> 00:38:56,583 Une autre fois, un autre endroit 602 00:38:57,043 --> 00:39:00,421 Notre température grimperait, il y aurait une longue étreinte 603 00:39:00,588 --> 00:39:03,798 Nous ferions une autre danse, ce serait une autre pièce de théâtre 604 00:39:03,967 --> 00:39:05,259 En quête de romantisme ? 605 00:39:05,427 --> 00:39:09,137 Reviens un autre jour 606 00:39:09,304 --> 00:39:13,599 Un autre jour 607 00:39:13,768 --> 00:39:16,769 Le cœur peut geler 608 00:39:16,938 --> 00:39:20,356 Ou ça peut brûler 609 00:39:20,525 --> 00:39:23,318 La douleur s'atténuera 610 00:39:23,485 --> 00:39:26,654 Si je peux apprendre 611 00:39:26,822 --> 00:39:29,782 Il n'y a pas d'avenir 612 00:39:29,951 --> 00:39:32,494 Il n'y a pas de passé 613 00:39:32,661 --> 00:39:35,663 I live this moment as 614 00:39:35,831 --> 00:39:39,292 Mon dernier 615 00:39:39,460 --> 00:39:42,795 Il n'y a que nous 616 00:39:42,963 --> 00:39:45,798 Il n'y a que ça 617 00:39:45,967 --> 00:39:49,010 Oublie les regrets 618 00:39:49,179 --> 00:39:52,222 Ou la vie est à toi et tu la manqueras 619 00:39:52,389 --> 00:39:55,725 Aucune autre route 620 00:39:55,893 --> 00:39:59,020 Pas d'autre moyen 621 00:39:59,188 --> 00:40:04,150 Pas de jour mais aujourd'hui 622 00:40:04,318 --> 00:40:06,903 Excusez-moi si je ne suis pas sur la bonne voie 623 00:40:07,072 --> 00:40:08,905 Mais si tu es si sage, alors dis-le-moi 624 00:40:09,074 --> 00:40:10,657 Pourquoi as-tu besoin d'une claque ? 625 00:40:10,824 --> 00:40:12,201 Prends ton aiguille 626 00:40:12,367 --> 00:40:13,786 Prends ta prière fantaisie 627 00:40:13,952 --> 00:40:17,081 N'oublie pas Enlève le clair de lune de tes cheveux 628 00:40:17,248 --> 00:40:19,666 Il y a longtemps, tu aurais peut-être illuminé mon cœur 629 00:40:19,833 --> 00:40:25,338 Mais le feu est éteint, il ne commencera jamais 630 00:40:26,007 --> 00:40:28,383 Une autre fois, un autre endroit 631 00:40:28,550 --> 00:40:32,179 Les mots ne feraient que rimer, nous serions dans l'espace 632 00:40:32,347 --> 00:40:35,724 Ce serait une autre chanson, nous chanterions d'une autre manière 633 00:40:35,891 --> 00:40:39,894 Tu veux me prouver le contraire ? Reviens un autre jour 634 00:40:41,063 --> 00:40:45,608 Un autre jour 635 00:40:45,777 --> 00:40:49,153 Il n'y a que oui 636 00:40:49,322 --> 00:40:52,407 Seulement ce soir 637 00:40:52,574 --> 00:40:55,701 Nous devons lâcher prise 638 00:40:55,869 --> 00:40:58,371 Pour savoir ce qui est bien 639 00:40:58,539 --> 00:41:02,041 Aucun autre cours 640 00:41:02,210 --> 00:41:05,211 Pas d'autre moyen 641 00:41:05,380 --> 00:41:11,218 Pas de jour mais aujourd'hui 642 00:41:11,385 --> 00:41:14,721 je ne peux pas contrôler 643 00:41:14,889 --> 00:41:17,557 Contrôlez votre humeur 644 00:41:17,724 --> 00:41:21,519 Mon destin 645 00:41:21,688 --> 00:41:24,064 Elle ne voit pas 646 00:41:24,231 --> 00:41:26,858 J'ai confiance en mon âme 647 00:41:27,025 --> 00:41:30,695 -Qui a dit qu'il y avait une âme ? -Mon seul objectif 648 00:41:30,864 --> 00:41:34,824 C'est juste pour être 649 00:41:34,992 --> 00:41:36,576 Laisse-moi juste être 650 00:41:36,744 --> 00:41:42,666 -Pour qui te prends-tu ? -Il n'y a que maintenant, il n'y a qu'ici 651 00:41:42,833 --> 00:41:48,922 -Faire irruption dans ma guitare et moi -Céder à l'amour ou vivre dans la peur 652 00:41:49,090 --> 00:41:51,842 -Petite fille, hé -Pas d'autre chemin 653 00:41:52,010 --> 00:41:55,846 -La porte est par là -Pas d'autre chemin 654 00:41:56,014 --> 00:41:59,432 Pas de jour mais aujourd'hui 655 00:41:59,601 --> 00:42:01,852 Le feu est éteint de toute façon 656 00:42:02,019 --> 00:42:04,271 Pas de jour mais aujourd'hui 657 00:42:04,438 --> 00:42:07,857 Prends ta poudre, prends ta bougie 658 00:42:08,358 --> 00:42:10,818 Pas de jour mais aujourd'hui 659 00:42:10,987 --> 00:42:14,530 Prends tes yeux marrons, ton joli sourire, ta silhouette 660 00:42:14,699 --> 00:42:17,034 Pas de jour mais aujourd'hui 661 00:42:17,202 --> 00:42:21,121 Une autre fois, un autre endroit Une autre rime, une étreinte chaleureuse 662 00:42:21,289 --> 00:42:23,290 Pas de jour mais aujourd'hui 663 00:42:23,458 --> 00:42:26,418 Une autre danse Une autre façon, une autre chance 664 00:42:26,585 --> 00:42:29,212 Un autre jour 665 00:42:29,380 --> 00:42:36,302 Pas de jour mais aujourd'hui 666 00:42:48,690 --> 00:42:51,734 J'écris une super chanson 667 00:42:53,278 --> 00:42:58,074 Avant que je.... 668 00:43:06,000 --> 00:43:10,003 Vais-je perdre ma dignité ? 669 00:43:10,380 --> 00:43:16,093 Est-ce que quelqu'un s'en souciera ? 670 00:43:16,260 --> 00:43:19,762 Vais-je me réveiller demain 671 00:43:19,931 --> 00:43:26,519 De ce cauchemar ? 672 00:43:26,688 --> 00:43:30,231 Vais-je perdre ma dignité ? 673 00:43:30,900 --> 00:43:36,530 Est-ce que quelqu'un s'en souciera ? 674 00:43:37,030 --> 00:43:40,366 Vais-je me réveiller demain 675 00:43:40,534 --> 00:43:47,039 De ce cauchemar ? 676 00:43:47,208 --> 00:43:52,086 -Vais-je perdre ma dignité ? -Vais-je perdre ma dignité ? 677 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Est-ce que quelqu'un s'en souciera ? 678 00:43:54,923 --> 00:43:57,634 Est-ce que quelqu'un s'en souciera ? 679 00:43:57,802 --> 00:44:02,097 -Vais-je me réveiller demain -Vais-je me réveiller demain 680 00:44:02,264 --> 00:44:08,060 -De ce cauchemar ? -De ce cauchemar ? 681 00:44:08,228 --> 00:44:12,106 -Vais-je perdre ma dignité ? -Vais-je perdre ma dignité ? 682 00:44:12,275 --> 00:44:17,903 - Est-ce que quelqu'un s'en souciera ? -Vais-je perdre ma dignité ? 683 00:44:18,072 --> 00:44:22,242 -Est-ce que je me réveillerai demain ? -Est-ce que quelqu'un s'en souciera ? 684 00:44:22,409 --> 00:44:28,789 -De ce cauchemar ? -Vais-je me réveiller demain 685 00:44:29,000 --> 00:44:32,835 -Vais-je perdre ma dignité ? -De ce cauchemar ? 686 00:44:33,003 --> 00:44:34,670 Vais-je perdre ma dignité ? 687 00:44:34,838 --> 00:44:38,924 - Est-ce que quelqu'un s'en souciera ? -Vais-je perdre ma dignité ? 688 00:44:39,092 --> 00:44:44,806 -Est-ce que je me réveillerai demain ? -Est-ce que quelqu'un s'en souciera ? 689 00:44:44,974 --> 00:44:51,980 -De ce cauchemar ? -Vais-je me réveiller demain ? 690 00:45:07,204 --> 00:45:11,540 Les cloches de Noël sonnent 691 00:45:11,708 --> 00:45:16,212 -Les cloches de Noël sonnent -Les cloches de Noël sonnent 692 00:45:16,380 --> 00:45:20,800 Les cloches de Noël sonnent 693 00:45:20,967 --> 00:45:25,888 Hors de la ville de Santa Fe 694 00:45:29,184 --> 00:45:31,268 Une vie honnête, mec. 695 00:45:42,949 --> 00:45:44,825 Bonsoir, officier. 696 00:45:44,992 --> 00:45:49,329 Souriez à Ted Koppel, officier Martin. 697 00:45:50,581 --> 00:45:54,584 Et un joyeux Noël à ta famille 698 00:45:54,751 --> 00:45:56,420 C'est vrai. 699 00:46:01,842 --> 00:46:07,638 Pour qui te prends-tu, bordel ? Je n'ai pas besoin d'aide 700 00:46:07,806 --> 00:46:09,640 D'un caméraman au cœur saignant 701 00:46:09,809 --> 00:46:15,021 Ma vie n'est pas pour toi Pour te faire un nom 702 00:46:15,188 --> 00:46:19,317 Doucement, chérie, doucement. Il essayait juste de... 703 00:46:19,485 --> 00:46:22,403 J'essaie juste de m'utiliser pour tuer sa culpabilité 704 00:46:22,572 --> 00:46:24,865 Ce n'est pas ce genre de film, chérie. 705 00:46:25,032 --> 00:46:30,036 Allons-y. Cette ligne est pleine de putains d'artistes. 706 00:46:32,289 --> 00:46:36,918 Hé. Artiste. Tu as un dollar ? 707 00:46:38,963 --> 00:46:41,214 Ouais, je ne pensais pas. 708 00:46:46,512 --> 00:46:48,680 La ville de New York. 709 00:46:48,847 --> 00:46:49,931 Centre de l'univers 710 00:46:50,099 --> 00:46:51,307 Chante-le, ma fille. 711 00:46:51,476 --> 00:46:54,394 Les temps sont merdiques, mais je suis presque sûr qu’ils ne peuvent pas empirer. 712 00:46:54,561 --> 00:46:55,769 Je t'entends. 713 00:46:55,938 --> 00:46:56,980 C'est un réconfort de savoir 714 00:46:57,148 --> 00:46:59,399 Quand tu chantes le blues sur la route 715 00:46:59,567 --> 00:47:04,487 Que n'importe où ailleurs où tu pourrais éventuellement aller après New York serait 716 00:47:05,447 --> 00:47:06,906 Une croisière plaisir 717 00:47:07,949 --> 00:47:10,659 Maintenant tu parles. 718 00:47:10,827 --> 00:47:14,206 Eh bien, je suis contrecarré par un casse-tête métaphysique 719 00:47:15,291 --> 00:47:19,336 Et j'en ai marre de noter les papiers que je sais 720 00:47:20,086 --> 00:47:23,715 Je crie dans mon sommeil, j'ai besoin d'une muselière 721 00:47:24,842 --> 00:47:27,969 Toute cette misère ne rapporte aucun salaire 722 00:47:28,971 --> 00:47:33,599 Ouvrons un restaurant à Santa Fe 723 00:47:33,768 --> 00:47:37,938 Le soleil de Santa Fe serait sympa 724 00:47:38,146 --> 00:47:42,650 Nous allons ouvrir un restaurant à Santa Fe 725 00:47:42,818 --> 00:47:47,614 Et laisse ça aux cafards et aux souris 726 00:48:03,047 --> 00:48:05,130 -Tu enseignes ? -J'enseigne. 727 00:48:05,298 --> 00:48:07,259 Philosophie de l'ère informatique. 728 00:48:07,425 --> 00:48:10,010 Mais mes élèves préfèrent regarder la télévision. 729 00:48:10,179 --> 00:48:12,472 -Amérique. -Amérique. 730 00:48:12,639 --> 00:48:14,098 Tu es un esthète sensible 731 00:48:14,266 --> 00:48:16,559 Badigeonnez la viande de sauce 732 00:48:16,726 --> 00:48:20,980 Vous pouvez faire briller le menu avec une rime 733 00:48:21,148 --> 00:48:23,066 Vous pouvez jouer un tambour doux 734 00:48:23,233 --> 00:48:25,485 Et je peux asseoir les invités lorsqu'ils arrivent 735 00:48:25,652 --> 00:48:30,489 Je ne parle pas de Heidegger, mais du vin 736 00:48:30,657 --> 00:48:34,159 Ouvrons un restaurant à Santa Fe 737 00:48:34,327 --> 00:48:38,331 -Santa Fe -Nos travaux rapporteraient des gains financiers 738 00:48:38,498 --> 00:48:39,623 -Gagner -Gagner 739 00:48:39,791 --> 00:48:43,168 Nous allons ouvrir un restaurant à Santa Fe 740 00:48:43,336 --> 00:48:46,547 -Santa Fe -Et sauvez de la dévastation nos cerveaux 741 00:48:46,715 --> 00:48:47,882 Sauvons nos cerveaux 742 00:48:48,050 --> 00:48:52,512 Nous emballerons toutes nos affaires et volerons si loin 743 00:48:52,679 --> 00:48:57,224 Nous consacrer à des projets qui vendent 744 00:48:57,393 --> 00:49:01,855 Nous allons ouvrir un restaurant à Santa Fe 745 00:49:02,023 --> 00:49:07,068 Oubliez cet enfer froid et bohème 746 00:49:31,802 --> 00:49:36,556 Connaissez-vous le chemin vers Santa Fe ? 747 00:49:36,724 --> 00:49:39,559 Tu sais, les tumbleweeds 748 00:49:39,726 --> 00:49:42,353 Chiens de prairie 749 00:49:43,313 --> 00:49:45,440 Ouais 750 00:49:53,074 --> 00:49:58,452 Je te verrai au spectacle, j'essaierai de convaincre Roger d'y aller 751 00:50:00,206 --> 00:50:03,791 -Enfin seul. -Il reviendra. Je vous le garantis. 752 00:50:03,958 --> 00:50:09,588 -J'ai entendu des violons toute la nuit. - Quelque chose à voir avec moi ? 753 00:50:09,757 --> 00:50:12,258 Sommes-nous une chose ? 754 00:50:12,592 --> 00:50:14,802 Chérie, nous sommes tout. 755 00:50:14,969 --> 00:50:16,971 Vivre dans ma maison 756 00:50:17,139 --> 00:50:19,140 Je serai ton refuge 757 00:50:19,307 --> 00:50:23,853 Rembourse-moi avec 1000 baisers 758 00:50:24,021 --> 00:50:26,064 Sois mon amant 759 00:50:26,231 --> 00:50:31,985 Et je te couvrirai 760 00:50:32,153 --> 00:50:36,365 Ouvre ta porte, je serai ton locataire 761 00:50:36,534 --> 00:50:40,494 Je n'ai pas beaucoup de bagages à poser à tes pieds 762 00:50:40,663 --> 00:50:44,289 Mais je dois épargner de doux baisers 763 00:50:44,458 --> 00:50:49,671 Je serai là et je te couvrirai 764 00:50:49,838 --> 00:50:51,922 -Je pense qu'ils le pensaient -Je pense qu'ils le pensaient 765 00:50:52,090 --> 00:50:53,842 Quand ils ont dit qu'on ne pouvait pas acheter l'amour 766 00:50:54,009 --> 00:50:55,467 Maintenant je sais que tu peux le louer 767 00:50:55,635 --> 00:50:59,264 -Un nouveau bail tu es, mon amour -Un nouveau bail tu es, mon amour 768 00:50:59,431 --> 00:51:02,558 -Sur la vie -Sur la vie 769 00:51:02,726 --> 00:51:06,145 -Sois ma vie -Sois ma vie 770 00:51:10,985 --> 00:51:12,902 -Fille, où tu m'emmènes ? -Où tu veux aller. 771 00:51:13,070 --> 00:51:16,155 -D'accord. -Ma perruque, attends. 772 00:51:16,322 --> 00:51:18,324 Enfile-moi simplement 773 00:51:18,492 --> 00:51:20,618 je serai ta couverture 774 00:51:20,786 --> 00:51:22,662 Où que ce soit, peu importe 775 00:51:22,829 --> 00:51:24,706 je serai ton manteau 776 00:51:25,123 --> 00:51:28,917 Tu seras mon roi et je serai ton château 777 00:51:29,085 --> 00:51:33,756 Non, tu seras ma reine et je serai tes douves 778 00:51:33,923 --> 00:51:35,592 Je pense qu'ils le pensaient 779 00:51:35,760 --> 00:51:37,844 Quand ils ont dit qu'on ne pouvait pas acheter l'amour 780 00:51:38,012 --> 00:51:40,346 Maintenant je sais que tu peux le louer 781 00:51:40,514 --> 00:51:43,182 Un nouveau bail tu es, mon amour 782 00:51:43,349 --> 00:51:46,728 -Sur la vie -Sur la vie 783 00:51:46,936 --> 00:51:50,856 -Toute ma vie -Toute ma vie 784 00:51:51,025 --> 00:51:53,358 -J'avais envie de découvrir -J'avais envie de découvrir 785 00:51:53,527 --> 00:51:59,324 -Quelque chose d'aussi vrai que ça -Quelque chose d'aussi vrai que ça 786 00:51:59,492 --> 00:52:03,912 -Alors avec mille doux baisers -Si tu as froid et que tu es seul 787 00:52:04,079 --> 00:52:06,372 Je te couvrirai de mille doux baisers 788 00:52:06,539 --> 00:52:08,500 -Tu n'as qu'un nickel -Je te couvrirai 789 00:52:08,666 --> 00:52:10,710 Avec mille doux baisers 790 00:52:10,878 --> 00:52:13,254 -Quand tu es épuisé et fatigué -Je te couvrirai 791 00:52:13,422 --> 00:52:14,963 Avec mille doux baisers 792 00:52:15,132 --> 00:52:17,717 -Quand ton cœur aura expiré -Je te couvrirai 793 00:52:17,885 --> 00:52:21,054 -Oh, mon amoureux -Oh, mon amoureux 794 00:52:21,222 --> 00:52:22,597 -Je te couvrirai -Je te couvrirai 795 00:52:23,097 --> 00:52:26,391 -Ouais, ouais, ouais -Ouais, ouais, ouais 796 00:52:26,559 --> 00:52:30,063 -Oh, mon amoureux -Oh, mon amoureux 797 00:52:30,231 --> 00:52:36,152 -Je te couvrirai -Je te couvrirai 798 00:52:47,331 --> 00:52:52,210 Steve, Joanne. L'affaire Murget ? Un licenciement. Bon travail, conseiller. 799 00:52:52,378 --> 00:52:54,796 Nous allons bien 800 00:52:54,963 --> 00:52:57,257 Chéri ours, attends, je suis sur l'autre téléphone 801 00:52:57,423 --> 00:53:02,262 Oui, j'ai la sonnette, tout va bien 802 00:53:02,429 --> 00:53:04,681 Alors dis-leur que nous allons poursuivre en justice Mais un règlement fera l'affaire 803 00:53:04,849 --> 00:53:07,100 Harcèlement sexuel Et droits civiques aussi 804 00:53:07,268 --> 00:53:09,853 Oh, Steve, tu es génial Non, tu as coupé l'assiette en carton 805 00:53:10,019 --> 00:53:12,771 Avez-vous beaucoup trompé Mark, diriez-vous ? 806 00:53:12,940 --> 00:53:15,275 Nous allons bien 807 00:53:15,442 --> 00:53:19,278 Chéri, attends. Steve, j'ai besoin de... Attends. 808 00:53:19,445 --> 00:53:20,612 Bonjour? 809 00:53:20,780 --> 00:53:22,990 Papa, oui, je t'ai bipé 810 00:53:23,157 --> 00:53:25,659 Maureen vient à l'audience de maman 811 00:53:25,827 --> 00:53:28,121 Nous allons bien 812 00:53:28,289 --> 00:53:31,499 Chéri, ours, quoi ? La sœur lesbienne de Newt ? Je vais leur dire. 813 00:53:31,666 --> 00:53:33,000 Vous avez entendu ? Ils ont entendu. 814 00:53:33,168 --> 00:53:35,878 Nous allons bien 815 00:53:36,045 --> 00:53:38,463 Et toi, papa ouais, Jill est là 816 00:53:38,632 --> 00:53:40,800 Steve, j'ai... Jill avec les cheveux noirs et courts 817 00:53:40,967 --> 00:53:42,801 Le modèle Calvin Klein ? Steve, je dois y aller 818 00:53:42,969 --> 00:53:46,722 Le mannequin qui vit dans le Penthouse A ? 819 00:53:48,851 --> 00:53:50,393 Nous sommes 820 00:53:51,603 --> 00:53:56,982 Nous allons bien 821 00:53:57,150 --> 00:54:00,110 je suis en route 822 00:54:09,121 --> 00:54:15,251 Les cloches de Noël sonnent Les cloches de Noël sonnent 823 00:54:15,418 --> 00:54:21,590 Les cloches de Noël chantent à la télé chez Saks 824 00:54:21,759 --> 00:54:24,885 Une vie honnête, une vie honnête Une vie honnête, une vie honnête 825 00:54:25,054 --> 00:54:30,934 Tu ne peux pas épargner un centime ou deux Ici, mais pour la grâce de Dieu, vas-y 826 00:54:31,101 --> 00:54:33,353 Tu seras joyeux, je serai joyeux 827 00:54:33,519 --> 00:54:36,688 Bien que joyeux, ce n'est pas dans mon vocabulaire 828 00:54:36,856 --> 00:54:40,192 Pas de cloches de traîneau, pas de Père Noël 829 00:54:40,360 --> 00:54:42,694 Pas de bûche de Noël Pas de guirlandes 830 00:54:42,862 --> 00:54:45,114 Pas de houx, pas de foyer 831 00:54:45,282 --> 00:54:48,534 -Non -Rudolph le renne au nez rouge 832 00:54:48,702 --> 00:54:54,749 Rudolph le renne au nez rouge Pas de place à l'Holiday Inn 833 00:54:54,916 --> 00:54:57,626 Oh non 834 00:54:57,795 --> 00:55:03,383 Et il commence à neiger 835 00:55:03,592 --> 00:55:06,594 Chapeaux, chauves-souris, chaussures, boissons alcoolisées Vélos de montagne, pot-pourri 836 00:55:06,762 --> 00:55:09,972 Sacs en cuir, magazines pour filles Forty-fives, AZT 837 00:55:20,067 --> 00:55:21,943 Personne n'achète J'ai envie de pleurer 838 00:55:28,324 --> 00:55:34,246 Pas de chambre à l'Holiday Inn Oh, non 839 00:55:34,414 --> 00:55:39,960 Et il commence à neiger 840 00:55:40,128 --> 00:55:43,047 Que diriez-vous d'une fourrure en parfaite forme 841 00:55:43,215 --> 00:55:46,384 Possédé par un MBA des quartiers chics ? 842 00:55:46,552 --> 00:55:49,262 J'ai un tweed cassé par un gourmand 843 00:55:49,429 --> 00:55:52,306 Courtier qui a fait faillite, puis est tombé en panne 844 00:55:52,891 --> 00:55:58,563 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Tais-toi, c'est Noël. 845 00:55:58,731 --> 00:56:04,318 Je ne te mérite pas, Angel 846 00:56:04,485 --> 00:56:07,571 -Donne, donne -Attends 847 00:56:07,739 --> 00:56:12,409 -Tout ce que tu fais, c'est donner. -Qu'est-ce qu'il y a par terre ? 848 00:56:12,577 --> 00:56:16,329 -Donnez-moi un moyen -Voyons un peu plus 849 00:56:16,498 --> 00:56:20,168 -Montrer -Non, non, non 850 00:56:20,335 --> 00:56:26,048 Comment tu m'as touché à ce point 851 00:56:26,215 --> 00:56:31,344 Embrasse-moi, il commence à neiger 852 00:56:31,512 --> 00:56:34,556 Elle a dit : « Voudriez-vous allumer ma bougie ? 853 00:56:34,724 --> 00:56:36,058 Et elle a fait la moue 854 00:56:36,226 --> 00:56:38,894 Et elle voulait que tu la sortes ce soir ? 855 00:56:39,063 --> 00:56:40,396 -Bien -Elle t'a fait sortir 856 00:56:40,563 --> 00:56:43,440 Elle allait plus que bien mais je l'ai repoussée 857 00:56:43,608 --> 00:56:46,818 C'était mauvais, je me suis mis en colère et j'ai dû l'avoir 858 00:56:46,987 --> 00:56:48,653 Hors de ma vue 859 00:56:48,822 --> 00:56:50,948 Attends, attends, attends tu as dit qu'elle était gentille 860 00:56:51,115 --> 00:56:53,784 Allons manger, je vais juste grossir 861 00:56:53,952 --> 00:56:58,998 C'est le seul vice qui reste Quand tu es de la viande morte 862 00:56:59,166 --> 00:57:01,876 -Voilà, c'est elle -Maureen ? 863 00:57:02,043 --> 00:57:03,502 Mimi ! 864 00:57:04,338 --> 00:57:08,548 Je devrais y aller Hé, il commence à neiger 865 00:57:08,717 --> 00:57:13,512 Je rêve d'un vrai Noël blanc 866 00:57:13,679 --> 00:57:19,893 Suis l'homme, suis l'homme Avec ses poches pleines de confiture 867 00:57:20,061 --> 00:57:22,896 Suis l'homme, suis l'homme 868 00:57:23,065 --> 00:57:28,152 Aide-moi, papa, si tu peux 869 00:57:28,320 --> 00:57:31,280 -Tu as du D, mec ? -Je suis cool 870 00:57:31,447 --> 00:57:34,533 -Tu as du C, mec ? -Je suis cool 871 00:57:34,701 --> 00:57:36,119 Vous avez du X ? Une claque ? 872 00:57:36,286 --> 00:57:41,249 Un cheval ? Un Jugie Boogie Boy ? Un coup ? 873 00:57:42,126 --> 00:57:45,711 -Hé -Hé 874 00:57:45,878 --> 00:57:49,965 Je veux juste dire que je suis désolé pour la façon dont 875 00:57:50,134 --> 00:57:54,052 -Oublie ça -J'ai explosé 876 00:57:54,221 --> 00:57:56,429 - Puis-je me rattraper ? -Comment? 877 00:57:56,597 --> 00:57:58,431 - Un dîner ? -Ça fera l'affaire 878 00:57:58,599 --> 00:58:02,894 Hé, mon amant, mignonne tarte, tu voles mon client, tu meurs 879 00:58:03,063 --> 00:58:05,148 Je ne t'ai pas manqué, elle ne te manquera pas 880 00:58:05,315 --> 00:58:07,608 Vous ne manquerez jamais de clients 881 00:58:07,775 --> 00:58:12,904 Je le veux, je suis malade, je dois arrêter ma maladie 882 00:58:13,072 --> 00:58:19,786 Je dois courir, je dois monter, je dois utiliser une arme, je dois me cacher, je dois y aller 883 00:58:19,954 --> 00:58:22,414 Et il commence à neiger 884 00:58:22,623 --> 00:58:24,958 Nous n'avons pas de chance, Allison. La manifestation est lancée. 885 00:58:25,126 --> 00:58:28,587 L.L.Bean, Geoffrey Beene Burberry doublure zippée 886 00:58:28,755 --> 00:58:31,798 Marc, c'est Mimi. Elle dînera avec nous. 887 00:58:31,967 --> 00:58:33,759 -Voici un nouvel arrivage -C'est une once 888 00:58:33,927 --> 00:58:36,262 - Chapeaux, chauves-souris, rats - C'est mon manteau 889 00:58:36,429 --> 00:58:38,681 -Nous accordons des réductions -Je pense que nous nous sommes rencontrés 890 00:58:38,849 --> 00:58:40,474 -Prenons-en un meilleur -C'est une imposture 891 00:58:40,641 --> 00:58:42,976 -C'est ce qu'il a dit -J'ai dit que c'était un gramme 892 00:58:43,144 --> 00:58:45,146 -C'est une voleuse -Mais elle nous a réunis 893 00:58:45,313 --> 00:58:47,772 -Quel investisseur vient ? -Je prends le cuir 894 00:58:47,940 --> 00:58:49,317 Ton père ? Condamner. 895 00:58:49,483 --> 00:58:55,697 Allons au lot 896 00:58:55,990 --> 00:58:59,492 Maureen joue 897 00:58:59,661 --> 00:59:01,454 - Qui est Maureen ? -Son ex. 898 00:59:02,079 --> 00:59:07,460 Mais j'en ai fini avec elle 899 00:59:08,336 --> 00:59:13,173 je devrais te le dire je dois te le dire 900 00:59:14,134 --> 00:59:19,639 -Ne nous tenons pas encore la main. -Est-ce un avertissement ? 901 00:59:21,641 --> 00:59:28,647 Je dois y aller doucement 902 00:59:28,815 --> 00:59:33,318 Je devrais te le dire, je devrais te le dire, je devrais te le dire, je devrais te le dire 903 00:59:33,487 --> 00:59:34,820 Je devrais te dire que je... 904 00:59:35,197 --> 00:59:39,825 Et ça commence à Et ça commence à 905 00:59:39,992 --> 00:59:46,123 Et ça commence à 906 00:59:50,836 --> 00:59:53,880 Jeanne ? Par quel chemin pour aller sur scène ? 907 00:59:54,048 --> 00:59:59,971 Neige 908 01:00:08,230 --> 01:00:10,021 La prestation de Maureen. 909 01:00:12,733 --> 01:00:15,443 La nuit dernière, j'ai fait un rêve. 910 01:00:15,820 --> 01:00:20,115 Je me suis retrouvé dans un désert appelé Cyberland. 911 01:00:20,284 --> 01:00:21,325 Il faisait chaud. 912 01:00:21,492 --> 01:00:24,202 Ma cantine avait eu une fuite, et j'étais... 913 01:00:24,371 --> 01:00:26,163 ...assoiffé. 914 01:00:26,373 --> 01:00:28,666 De l'abîme est sortie une vache. 915 01:00:28,833 --> 01:00:30,208 Elsie. 916 01:00:30,376 --> 01:00:34,130 J'ai demandé si elle avait quelque chose à boire. Elle a dit : 917 01:00:34,715 --> 01:00:40,385 "Il m'est interdit de produire du lait 918 01:00:40,846 --> 01:00:43,889 Au Cyberland, nous ne buvons que 919 01:00:44,682 --> 01:00:46,559 Coca light" 920 01:00:47,268 --> 01:00:48,518 Oui. 921 01:00:49,980 --> 01:00:51,271 Elle a dit : 922 01:00:52,065 --> 01:00:54,066 "La seule chose à faire 923 01:00:54,233 --> 01:00:58,778 C'est sauter par-dessus la lune 924 01:00:58,947 --> 01:01:03,909 Ils ont tout fermé comme des granges et des auges 925 01:01:04,077 --> 01:01:10,875 Et des espaces de représentation 926 01:01:11,668 --> 01:01:18,215 Et j'ai remplacé tout cela par des mensonges, des règles et une vie virtuelle. 927 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 Mais il existe une issue. 928 01:01:24,181 --> 01:01:29,601 Acte de foi, acte de foi Acte de foi, acte de foi 929 01:01:29,769 --> 01:01:36,400 La seule chose à faire c'est de sauter par-dessus la lune 930 01:01:37,193 --> 01:01:41,822 Je dois sortir d'ici 931 01:01:41,989 --> 01:01:45,617 C'est comme si j'étais attaché au capot d'un camion de location jaune 932 01:01:45,786 --> 01:01:48,579 Emballé avec de l'engrais et du fioul 933 01:01:48,746 --> 01:01:53,125 Poussé du haut d'une falaise par un Mickey Mouse suicidaire 934 01:01:53,293 --> 01:01:55,001 j'ai 935 01:01:55,170 --> 01:01:58,255 Je dois, je dois, je dois, je dois, je dois Je dois, je dois, je dois, je dois, je dois 936 01:01:58,422 --> 01:02:01,216 Je dois, je dois, je dois, je dois 937 01:02:02,844 --> 01:02:05,721 Je dois, je dois trouver un moyen 938 01:02:05,889 --> 01:02:09,016 Pour sauter par-dessus la lune 939 01:02:09,809 --> 01:02:16,523 La seule chose à faire c'est de sauter par-dessus la lune 940 01:02:16,690 --> 01:02:18,983 Puis un petit bouledogue est entré. 941 01:02:19,152 --> 01:02:20,985 Son nom, nous l'avons appris, était Benny. 942 01:02:21,822 --> 01:02:23,823 Et même s'il avait autrefois des principes... 943 01:02:24,032 --> 01:02:25,990 ...il les a abandonnés pour vivre comme un chien de poche... 944 01:02:26,159 --> 01:02:28,119 ...à une riche fille de la révolution. 945 01:02:28,327 --> 01:02:33,039 Un, deux, trois "C'est du taureau", dit Benny 946 01:02:33,208 --> 01:02:38,170 "Depuis que le chat a pris le violon, cette vache est nerveuse 947 01:02:38,338 --> 01:02:41,298 Le plat et la cuillère ont été expulsés de la table et se sont enfuis 948 01:02:41,465 --> 01:02:44,844 Depuis, elle a des problèmes avec son lait et la lune. 949 01:02:45,010 --> 01:02:49,181 C'est peut-être un truc de femme 950 01:02:49,349 --> 01:02:53,436 Parce que de toute façon, qui voudrait quitter Cyberland ? 951 01:02:53,603 --> 01:02:55,186 Les murs ne sont pas si mal 952 01:02:55,355 --> 01:02:58,273 Le plat et la cuillère, par exemple, ils n'ont pas de chance 953 01:02:58,442 --> 01:03:00,192 Ils viennent frapper à la porte de ma niche 954 01:03:00,360 --> 01:03:05,364 Et j'ai dit : « Pas dans mon jardin, les ustensiles. 955 01:03:05,532 --> 01:03:08,033 Retourne en Chine"' 956 01:03:09,869 --> 01:03:14,873 "La seule issue est de monter" me murmura Elsie 957 01:03:16,083 --> 01:03:18,835 "Un saut 958 01:03:19,003 --> 01:03:26,009 De la foi" 959 01:03:26,719 --> 01:03:28,553 "Toujours soif ?" 960 01:03:28,722 --> 01:03:30,681 "Desséché." 961 01:03:32,309 --> 01:03:35,060 "Prends du lait." 962 01:03:35,269 --> 01:03:38,271 Et je me suis abaissé sous son pis gonflé… 963 01:03:38,440 --> 01:03:43,110 ...et j'ai sucé le lait le plus sucré que j'aie jamais goûté. 964 01:03:44,905 --> 01:03:47,740 "Montez à bord", dit-elle 965 01:03:47,907 --> 01:03:51,201 Et alors qu'une lune de récolte se levait sur Cyberland... 966 01:03:51,577 --> 01:03:53,621 ...nous avons reculé, nous avons bondi au galop... 967 01:03:53,788 --> 01:03:55,246 ...sautant hors de son orbite. 968 01:03:55,414 --> 01:03:57,833 Je me suis réveillé en chantant.... 969 01:03:59,503 --> 01:04:01,461 Chanter. 970 01:04:02,380 --> 01:04:04,381 Merde. 971 01:04:05,509 --> 01:04:08,344 Acte de foi Acte de foi 972 01:04:08,512 --> 01:04:11,096 Acte de foi Acte de foi 973 01:04:11,264 --> 01:04:14,099 La seule chose à faire 974 01:04:14,266 --> 01:04:17,101 La seule chose à faire c'est de sauter 975 01:04:17,269 --> 01:04:22,608 La seule chose à faire est de sauter par-dessus la lune 976 01:04:23,235 --> 01:04:28,948 La seule chose à faire est de sauter par-dessus la lune 977 01:04:29,240 --> 01:04:32,117 Sur la lune 978 01:04:32,284 --> 01:04:36,120 Au fil du.... 979 01:04:48,300 --> 01:04:50,134 Moo avec moi. 980 01:04:50,302 --> 01:04:54,472 Moh, oui. Oh, c'est tellement génial. Ouais. Là-haut, laisse-moi t'entendre. 981 01:04:56,809 --> 01:04:58,811 Oui! 982 01:05:02,983 --> 01:05:04,900 Merci. 983 01:05:29,925 --> 01:05:32,177 Non, s'il vous plaît, non, pas ce soir Monsieur, vous ne pouvez pas y aller ? 984 01:05:32,344 --> 01:05:34,053 -Je ne peux pas avoir de scène. -Quoi ? 985 01:05:34,222 --> 01:05:36,890 S'il vous plaît, partez. Vous... Bonjour monsieur. J'ai dit non. Client important. 986 01:05:37,057 --> 01:05:38,141 Qu'est-ce que je suis, juste un flou ? 987 01:05:38,309 --> 01:05:41,394 -Tu restes assis toute la nuit, tu n'achètes jamais -C'est un mensonge, c'est un mensonge 988 01:05:41,563 --> 01:05:44,731 -J'ai pris un thé l'autre jour -Tu ne pouvais pas payer 989 01:05:44,898 --> 01:05:46,733 Oh, ouais. 990 01:05:46,900 --> 01:05:50,028 Benjamin Coffin III, ici ? 991 01:05:50,195 --> 01:05:51,864 Oh non 992 01:05:52,072 --> 01:05:53,615 Vin et bière 993 01:05:53,992 --> 01:05:56,744 L'ennemi de l'avenue A 994 01:05:56,911 --> 01:05:59,413 Et M. Grey. 995 01:05:59,581 --> 01:06:04,543 Qu'est-ce qui amène le magnat dans son esprit au Life Café ? 996 01:06:04,710 --> 01:06:10,298 Je voudrais porter un toast à la noble tentative de Maureen. 997 01:06:10,467 --> 01:06:12,092 -Ça s'est bien passé. -Va en enfer. 998 01:06:12,260 --> 01:06:13,844 La racaille des yuppies a-t-elle été piétinée ? 999 01:06:14,012 --> 01:06:16,639 Sans compter les sans-abri, combien de contraventions n’ont pas été payées ? 1000 01:06:17,056 --> 01:06:19,057 -Pourquoi Muffy... -Allison. 1001 01:06:19,224 --> 01:06:20,224 -- tu as raté le spectacle ? 1002 01:06:20,393 --> 01:06:22,478 Il y a eu un décès dans la famille, si vous voulez le savoir. 1003 01:06:23,103 --> 01:06:24,896 -Désolé. -Qui est mort ? 1004 01:06:25,065 --> 01:06:26,440 Notre Akita. 1005 01:06:26,608 --> 01:06:27,733 -Evita. -Evita. 1006 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Mimi. Je suis surpris. 1007 01:06:31,070 --> 01:06:33,989 Une fille brillante et charmante comme toi 1008 01:06:34,157 --> 01:06:40,245 Il traîne avec ces fainéants qui n'adhèrent pas aux accords 1009 01:06:40,413 --> 01:06:41,454 Ils se moquent 1010 01:06:41,623 --> 01:06:45,041 Pourtant, c'est moi qui essaie de faire du bien 1011 01:06:45,210 --> 01:06:47,878 Ou tu veux vraiment un quartier 1012 01:06:48,045 --> 01:06:50,963 Où les gens pissent sur ton perron tous les soirs ? 1013 01:06:51,757 --> 01:06:56,844 Bohême La Bohême est une erreur dans ta tête 1014 01:06:57,262 --> 01:07:00,264 C'est Calcutta 1015 01:07:00,849 --> 01:07:03,976 La Bohême est morte 1016 01:07:05,313 --> 01:07:07,064 Bien-aimé(e) 1017 01:07:07,273 --> 01:07:13,278 Nous nous réunissons ici pour dire nos adieux 1018 01:07:17,449 --> 01:07:20,284 Ici, elle ment 1019 01:07:20,452 --> 01:07:23,956 Personne ne connaissait sa valeur 1020 01:07:24,456 --> 01:07:29,502 La défunte et grande fille de la Terre Mère 1021 01:07:29,670 --> 01:07:34,674 Cette nuit où nous célébrons la naissance 1022 01:07:38,637 --> 01:07:42,098 Dans cette petite ville de Bethléem 1023 01:07:42,266 --> 01:07:46,894 Nous levons notre verre, tu paries ton cul 1024 01:07:47,063 --> 01:07:48,731 À 1025 01:07:49,190 --> 01:07:53,985 La vie 1026 01:07:54,153 --> 01:07:59,157 Bohème 1027 01:08:00,659 --> 01:08:02,201 La vie bohème 1028 01:08:04,664 --> 01:08:06,039 La vie bohème 1029 01:08:08,376 --> 01:08:09,793 La vie bohème 1030 01:08:11,920 --> 01:08:14,172 -La vie bohème - Aux jours d'inspiration 1031 01:08:14,340 --> 01:08:17,134 Je fais l'école buissonnière et je fais quelque chose à partir de rien. 1032 01:08:17,342 --> 01:08:19,344 Le besoin de s'exprimer Pour communiquer 1033 01:08:19,929 --> 01:08:23,097 Aller à contre-courant, devenir fou 1034 01:08:23,265 --> 01:08:26,309 -La vie bohème 1035 01:08:26,478 --> 01:08:28,060 -La vie bohème -À la tension amoureuse 1036 01:08:28,229 --> 01:08:30,564 Pas de pension À plus d'une dimension 1037 01:08:30,731 --> 01:08:34,359 Avoir faim d'attention, détester les conventions, détester la prétention 1038 01:08:34,527 --> 01:08:40,364 Sans parler, bien sûr, de la haine de mes chers vieux papa et maman 1039 01:08:41,201 --> 01:08:46,078 Pour faire du vélo à midi, après les costumes trois pièces 1040 01:08:46,247 --> 01:08:48,539 Aux fruits Sans absolus 1041 01:08:48,707 --> 01:08:50,166 Au choix absolu 1042 01:08:50,335 --> 01:08:52,002 À la voix du village 1043 01:08:52,170 --> 01:08:56,297 À toute mode passagère 1044 01:08:56,466 --> 01:09:02,846 Être un nous pour une fois au lieu d'être un eux 1045 01:09:03,014 --> 01:09:06,516 La vie bohème 1046 01:09:06,684 --> 01:09:07,726 La vie bohème 1047 01:09:07,894 --> 01:09:11,271 -L'équipement est-il en pyramide ? -C'est vrai, Maureen 1048 01:09:11,439 --> 01:09:15,901 Le mixeur n'a pas d'étui, ne me donne pas cette tête 1049 01:09:16,778 --> 01:09:20,072 Hé, monsieur, c'est ma sœur 1050 01:09:20,239 --> 01:09:22,740 Voilà donc cinq soupes miso, quatre salades d'algues 1051 01:09:22,908 --> 01:09:25,284 Dîner de trois burgers au soja Deux plateaux de tofu et de chien 1052 01:09:25,453 --> 01:09:27,454 Et une pâte aux boulettes sans viande 1053 01:09:29,748 --> 01:09:30,957 Ça a le même goût 1054 01:09:31,501 --> 01:09:32,876 Si tu fermes les yeux 1055 01:09:33,043 --> 01:09:37,672 -Et 13 commandes de frites, c'est ça ici ? -Vin et bière 1056 01:09:37,841 --> 01:09:41,218 Aux bières artisanales Fabriquées dans des brasseries locales 1057 01:09:41,386 --> 01:09:42,928 Au yoga Au yaourt 1058 01:09:43,095 --> 01:09:45,096 Au riz, aux haricots et au fromage 1059 01:09:45,265 --> 01:09:47,015 Au cuir Aux godes 1060 01:09:47,182 --> 01:09:50,769 Au curry vindaloo Aux huevos rancheros 1061 01:09:50,936 --> 01:09:52,688 Et Maya Angelou 1062 01:09:52,855 --> 01:09:56,108 Émotion, dévouement Pour provoquer une agitation 1063 01:09:56,317 --> 01:09:57,818 Vacances de création 1064 01:09:58,610 --> 01:10:00,112 Beaucoup de masturbation 1065 01:10:00,279 --> 01:10:01,822 Compassion envers la mode 1066 01:10:01,989 --> 01:10:03,657 À la passion quand c'est nouveau 1067 01:10:03,824 --> 01:10:05,449 -À Sontag -À Sondheim 1068 01:10:05,618 --> 01:10:07,452 À tout ce qui est tabou 1069 01:10:07,619 --> 01:10:10,997 Ginsberg, Dylan, Cunningham et Cage 1070 01:10:11,541 --> 01:10:12,748 Lenny Bruce 1071 01:10:12,917 --> 01:10:15,252 -Langston Hughes -Sur scène 1072 01:10:15,420 --> 01:10:17,128 -À Uta -À Bouddha 1073 01:10:17,296 --> 01:10:21,382 Pablo Neruda aussi 1074 01:10:21,885 --> 01:10:25,304 Pourquoi Dorothy et Toto ont traversé l'arc-en-ciel 1075 01:10:25,470 --> 01:10:28,306 Pour faire sauter Tante Em 1076 01:10:28,474 --> 01:10:32,226 La vie bohème 1077 01:10:32,854 --> 01:10:35,396 Et essuyez les haut-parleurs avant de faire vos valises 1078 01:10:35,564 --> 01:10:39,192 -Oui, Maureen -Eh bien, reviens vite 1079 01:10:39,359 --> 01:10:42,820 -Sœurs ? -Nous sommes proches. 1080 01:10:44,865 --> 01:10:46,533 Frères 1081 01:10:47,034 --> 01:10:49,744 Bisexuels, trisexuels Homo sapiens 1082 01:10:49,912 --> 01:10:53,748 Cancérogènes, hallucinogènes, hommes Pee-wee Herman 1083 01:10:53,917 --> 01:10:56,001 Vin allemand, térébenthine Gertrude Stein 1084 01:10:56,168 --> 01:10:58,502 Antonioni, Bertolucci, Kurosawa 1085 01:10:58,671 --> 01:11:00,172 Carmina Burana 1086 01:11:00,340 --> 01:11:02,007 À l'apathie À l'entropie 1087 01:11:02,175 --> 01:11:04,176 À l'empathie, l'extase 1088 01:11:04,344 --> 01:11:06,511 Václav Havel Les Sex Pistols 1089 01:11:06,679 --> 01:11:09,347 8BC Sans honte 1090 01:11:09,515 --> 01:11:11,892 Je ne joue jamais au jeu de la gloire 1091 01:11:13,019 --> 01:11:15,729 -À la marijuana -À la sodomie 1092 01:11:15,896 --> 01:11:18,189 C'est entre Dieu et moi 1093 01:11:18,690 --> 01:11:20,067 À S andamp ; M 1094 01:11:20,234 --> 01:11:21,318 Serveur, serveur, serveur. 1095 01:11:21,485 --> 01:11:24,988 La vie bohème 1096 01:11:25,155 --> 01:11:26,782 En l'honneur de la mort de la Bohême... 1097 01:11:26,949 --> 01:11:29,952 ...un salon impromptu débutera immédiatement après le dîner. 1098 01:11:30,118 --> 01:11:32,371 Mimi Marquez, vêtue uniquement de papier bulle... 1099 01:11:32,537 --> 01:11:35,331 ... interprétera sa célèbre danse des menottes sur chaise de jardin... 1100 01:11:35,500 --> 01:11:38,377 ...au son du thé glacé qu'on remue. 1101 01:11:38,543 --> 01:11:41,880 Et Mark Cohen présentera en avant-première son nouveau documentaire... 1102 01:11:42,422 --> 01:11:46,217 ... à propos de son incapacité à maintenir une érection les jours saints. 1103 01:11:46,386 --> 01:11:48,929 Maureen Johnson, de retour de son spectaculaire... 1104 01:11:49,096 --> 01:11:51,389 ...fiançailles d'une nuit au parking de la 11e rue... 1105 01:11:51,556 --> 01:11:54,059 ...chantera des chants tribaux amérindiens à l'envers... 1106 01:11:54,226 --> 01:11:57,144 ...à travers son vocodeur, en s'accompagnant au violoncelle électrique. 1107 01:11:57,313 --> 01:11:59,730 Qu'elle n'a jamais étudié. 1108 01:11:59,899 --> 01:12:02,484 Votre nouveau petit ami ne sait rien de nous 1109 01:12:02,652 --> 01:12:06,113 -Il n'y a rien à savoir. -Tu ne penses pas qu'on devrait discuter ? 1110 01:12:06,279 --> 01:12:09,490 -C'était il y a trois mois. -Il n'agit pas comme s'il était avec toi. 1111 01:12:09,658 --> 01:12:11,784 -On y va doucement. -Où est-il maintenant ? 1112 01:12:11,953 --> 01:12:14,579 Il a raison... Où est-il allé ? 1113 01:12:14,747 --> 01:12:17,749 Et Roger tentera d'écrire une chanson douce-amère et évocatrice... 1114 01:12:21,128 --> 01:12:23,505 ...ça ne nous rappelle pas "La Valse de Musetta". 1115 01:12:24,798 --> 01:12:28,092 Angel Dumott Schunard posera les dernières modes d'automne de Paris... 1116 01:12:28,261 --> 01:12:31,346 ...tout en s'accompagnant sur le bac à cornichons en plastique de 10 gallons. 1117 01:12:31,514 --> 01:12:34,266 Et Collins racontera ses exploits d'anarchiste... 1118 01:12:34,434 --> 01:12:36,726 ...y compris sa reprogrammation réussie... 1119 01:12:36,894 --> 01:12:40,605 ...des équipements de réalité virtuelle du MIT à s'autodétruire... 1120 01:12:40,773 --> 01:12:42,274 ... alors qu'il diffuse les mots : 1121 01:12:43,109 --> 01:12:47,279 Réalité réelle. AGISSEZ. Combattez le SIDA. 1122 01:12:47,613 --> 01:12:51,324 Excusez-moi, ai-je fait quelque chose de mal ? 1123 01:12:51,492 --> 01:12:55,119 Je suis invité, puis ignoré toute la nuit 1124 01:12:55,287 --> 01:12:57,538 J'ai essayé, je ne mens pas 1125 01:12:57,707 --> 01:13:01,168 Personne n'est parfait, j'ai des bagages 1126 01:13:01,335 --> 01:13:04,296 La vie est trop courte, bébé Le temps passe vite 1127 01:13:04,463 --> 01:13:08,341 Je cherche un bagage qui va avec le mien 1128 01:13:09,135 --> 01:13:11,720 -Je devrais te le dire -J'ai aussi des bagages 1129 01:13:11,887 --> 01:13:13,305 -Je devrais vous dire... -Bagages 1130 01:13:13,472 --> 01:13:15,431 Vin et bière 1131 01:13:18,644 --> 01:13:20,936 Pause AZT. 1132 01:13:25,025 --> 01:13:26,818 Toi? 1133 01:13:28,488 --> 01:13:29,988 Moi 1134 01:13:30,155 --> 01:13:31,323 Vous ? 1135 01:13:33,201 --> 01:13:36,619 Mimi 1136 01:13:44,962 --> 01:13:49,007 Je devrais te dire que je suis un désastre 1137 01:13:49,509 --> 01:13:52,676 J'oublie comment commencer 1138 01:13:52,886 --> 01:13:57,431 Faisons simplement en sorte que cette partie aille plus vite 1139 01:13:57,600 --> 01:14:02,646 Je n'y suis pas encore allé, je devrais te le dire 1140 01:14:02,854 --> 01:14:04,855 je devrais te le dire 1141 01:14:05,024 --> 01:14:06,566 je devrais te le dire 1142 01:14:06,859 --> 01:14:08,527 je devrais te le dire 1143 01:14:08,694 --> 01:14:13,907 Je devrais dire que j'ai soufflé la bougie 1144 01:14:14,074 --> 01:14:16,534 Juste pour rentrer 1145 01:14:16,911 --> 01:14:21,038 J'avais oublié comment sourire 1146 01:14:21,207 --> 01:14:24,835 Jusqu'à ce que ta bougie brûle ma peau 1147 01:14:25,002 --> 01:14:26,878 je devrais te le dire 1148 01:14:27,046 --> 01:14:28,713 je devrais te le dire 1149 01:14:28,881 --> 01:14:30,673 je devrais te le dire 1150 01:14:30,841 --> 01:14:35,052 -Je devrais le dire -Je devrais le dire 1151 01:14:35,220 --> 01:14:40,057 -Eh bien, c'est parti -Eh bien, c'est parti 1152 01:14:41,894 --> 01:14:45,438 -Maintenant nous -Maintenant nous 1153 01:14:46,274 --> 01:14:48,316 Oh non 1154 01:14:48,484 --> 01:14:52,904 Je sais que c'est quelque chose 1155 01:14:53,072 --> 01:14:55,782 -Voilà -Voilà 1156 01:14:55,949 --> 01:14:59,411 Je suppose que oui, ça commence à 1157 01:15:00,078 --> 01:15:02,329 -Qui sait ? -Qui sait ? 1158 01:15:02,497 --> 01:15:05,666 -Qui sait où ? -Qui sait où ? 1159 01:15:05,835 --> 01:15:09,337 -Qui y va ? -Qui y va ? 1160 01:15:09,505 --> 01:15:12,340 -Qui sait ? -Qui sait ? 1161 01:15:12,507 --> 01:15:15,426 -Voilà -Voilà 1162 01:15:15,595 --> 01:15:18,221 -Désir de confiance -Désir de confiance 1163 01:15:18,389 --> 01:15:22,266 -Commencer à apprendre -Commencer à apprendre 1164 01:15:22,435 --> 01:15:24,853 -Marcher à travers le feu -Marcher à travers le feu 1165 01:15:25,020 --> 01:15:28,939 -Sans brûlure -Sans brûlure 1166 01:15:29,108 --> 01:15:31,735 -S'accrocher à une épaule -S'accrocher à une épaule 1167 01:15:31,903 --> 01:15:34,945 -Un saut commence -Un saut commence 1168 01:15:35,113 --> 01:15:38,157 -Piquements et plus -Piquements et plus 1169 01:15:38,326 --> 01:15:41,619 -Endormi sur des épingles -Endormi sur des épingles 1170 01:15:41,787 --> 01:15:48,543 -Alors c'est parti -Alors c'est parti 1171 01:15:48,961 --> 01:15:50,420 -Maintenant nous -Maintenant nous 1172 01:15:50,671 --> 01:15:52,297 Oh non 1173 01:15:52,465 --> 01:15:55,717 -Je sais -Oh non 1174 01:15:55,885 --> 01:15:58,970 -Qui sait où ? -Qui sait où ? 1175 01:15:59,137 --> 01:16:03,225 -Qui y va ? -Qui y va ? 1176 01:16:03,391 --> 01:16:07,186 -Voilà -Voilà 1177 01:16:07,354 --> 01:16:10,689 -Voilà -Voilà 1178 01:16:10,858 --> 01:16:13,985 -Voilà -Voilà 1179 01:16:14,153 --> 01:16:17,405 -Voilà -Voilà 1180 01:16:17,573 --> 01:16:21,076 -Voilà -Voilà 1181 01:16:21,243 --> 01:16:26,331 -Voilà -Voilà 1182 01:16:26,998 --> 01:16:28,123 Sommes-nous emballés ? 1183 01:16:28,292 --> 01:16:31,378 Oui, et d'ici la semaine prochaine, je veux que tu le sois. 1184 01:16:31,545 --> 01:16:32,962 Pookie-- 1185 01:16:33,130 --> 01:16:35,006 Et tu devrais voir 1186 01:16:35,173 --> 01:16:38,760 Ils ont cadenassé ton immeuble et ils font des émeutes sur l'avenue B 1187 01:16:38,927 --> 01:16:41,011 -Benny a appelé les flics. -C'est un putain. 1188 01:16:42,347 --> 01:16:45,182 Ils ne savent pas ce qu'ils font 1189 01:16:45,350 --> 01:16:48,018 Les flics balayent tout 1190 01:16:48,186 --> 01:16:52,856 Mais personne ne part. Ils sont juste assis là à meugler. 1191 01:16:53,024 --> 01:16:54,733 -Danser -Pas moyen de gagner sa vie 1192 01:16:54,902 --> 01:16:56,319 Masochisme, douleur, perfection 1193 01:16:56,487 --> 01:16:59,530 Spasmes musculaires, chiropracteurs Carrières courtes, troubles de l'alimentation 1194 01:16:59,698 --> 01:17:00,823 -Film -Aventure, ennui 1195 01:17:00,992 --> 01:17:03,243 Pas de famille, des lieux ennuyeux 1196 01:17:03,411 --> 01:17:05,869 Visages parfaits, egos, argent Hollywood et sordide 1197 01:17:06,037 --> 01:17:07,705 -Musique -Nourriture d'amour, d'émotion 1198 01:17:07,872 --> 01:17:10,082 Mathématiques, isolement Rythme, puissance 1199 01:17:10,251 --> 01:17:12,585 Sentiment, harmonie et forte concurrence 1200 01:17:12,752 --> 01:17:14,545 -Anarchie -Révolution, justice 1201 01:17:14,713 --> 01:17:17,298 Crier pour des solutions Forcer les changements, les risques et les dangers 1202 01:17:17,466 --> 01:17:18,800 Faire du bruit et faire des supplications 1203 01:17:18,967 --> 01:17:22,261 Aux pédés, aux lesbiennes, aux gouines, aux travestis aussi 1204 01:17:22,430 --> 01:17:23,680 -À moi -À moi 1205 01:17:23,847 --> 01:17:26,181 À toi et toi et toi Toi et toi 1206 01:17:26,350 --> 01:17:28,643 Aux personnes vivant avec Vivre avec, vivre avec 1207 01:17:28,810 --> 01:17:31,228 Ne pas mourir de maladie 1208 01:17:31,564 --> 01:17:34,733 Qu'il soit parmi nous sans péché 1209 01:17:34,899 --> 01:17:37,484 Soyez le premier à condamner 1210 01:17:37,903 --> 01:17:40,822 La vie bohème 1211 01:17:41,282 --> 01:17:44,159 La vie bohème 1212 01:17:44,327 --> 01:17:47,746 -La vie bohème -Toute personne en marge du mainstream 1213 01:17:47,912 --> 01:17:50,956 -La vie bohème -Y a-t-il quelqu'un dans le courant dominant ? 1214 01:17:51,125 --> 01:17:54,793 -La vie bohème -Toute personne vivant avec une libido 1215 01:17:54,962 --> 01:17:56,421 -La vie bohème -Abattre le mur 1216 01:17:56,588 --> 01:17:58,131 Ne le sommes-nous pas tous ? 1217 01:17:58,298 --> 01:18:00,966 Le contraire de la guerre n'est pas la paix 1218 01:18:01,135 --> 01:18:02,469 C'est la création 1219 01:18:04,471 --> 01:18:06,472 La vie bohème 1220 01:18:06,640 --> 01:18:11,561 L'émeute continue. Le sapin de Noël prend feu. 1221 01:18:11,729 --> 01:18:13,438 La neige danse. 1222 01:18:14,064 --> 01:18:19,277 Inconscients, Mimi et Roger partagent un petit et joli baiser. 1223 01:18:26,993 --> 01:18:30,954 Vive la vie bohème ! 1224 01:28:54,287 --> 01:28:59,000 Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes 1225 01:28:59,626 --> 01:29:04,922 Cinq cent vingt-cinq mille Moments si chers 1226 01:29:05,090 --> 01:29:10,261 Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes 1227 01:29:10,429 --> 01:29:15,266 Comment mesurez-vous Mesurer une année? 1228 01:29:15,434 --> 01:29:21,146 En plein jour, au coucher du soleil, à minuit, dans des tasses de café 1229 01:29:21,314 --> 01:29:26,694 En pouces, en kilomètres, en rires, en conflits 1230 01:29:26,862 --> 01:29:31,782 Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes 1231 01:29:31,949 --> 01:29:36,787 Comment mesure-t-on une année dans la vie ? 1232 01:29:36,954 --> 01:29:42,126 Et l'amour ? 1233 01:29:42,293 --> 01:29:47,172 Et l'amour ? 1234 01:29:47,340 --> 01:29:52,802 Et l'amour ? 1235 01:29:52,970 --> 01:29:56,681 Mesurer en amour 1236 01:29:56,850 --> 01:30:03,146 Les saisons de l'amour 1237 01:30:03,314 --> 01:30:09,652 Les saisons de l'amour 1238 01:30:09,820 --> 01:30:14,824 Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes 1239 01:30:14,993 --> 01:30:20,372 Cinq cent vingt-cinq mille voyages à planifier 1240 01:30:20,539 --> 01:30:24,793 Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes 1241 01:30:24,961 --> 01:30:30,341 Comment mesurer la vie d’une femme ou d’un homme ? 1242 01:30:30,509 --> 01:30:36,012 Dans les vérités qu'elle a apprises ou dans les moments où il a pleuré 1243 01:30:36,180 --> 01:30:40,975 Dans les ponts, il a brûlé ou la façon dont elle est morte 1244 01:30:41,144 --> 01:30:46,106 Il est temps maintenant de chanter L'histoire ne se termine jamais 1245 01:30:46,274 --> 01:30:51,237 Célébrons Souvenons-nous d'une année dans la vie d'amis 1246 01:30:51,404 --> 01:30:53,697 Souviens-toi de l'amour 1247 01:30:53,864 --> 01:30:58,536 Tu dois, tu dois te souvenir de l'amour 1248 01:30:58,703 --> 01:31:03,290 Tu ne sais pas, je dois donner de l'amour 1249 01:31:03,457 --> 01:31:09,129 Donne de l'amour Donne de l'amour 1250 01:31:09,296 --> 01:31:14,384 Mesurez, mesurez votre vie En amour 1251 01:31:14,552 --> 01:31:19,931 Les saisons de l'amour 1252 01:31:20,100 --> 01:31:24,061 Les saisons de l'amour 1253 01:31:24,229 --> 01:31:30,568 Je vais être aimé 1254 01:31:38,118 --> 01:31:39,910 Panoramique vers la porte cadenassée. 1255 01:31:40,078 --> 01:31:41,245 Le réveillon du Nouvel An. 1256 01:31:41,412 --> 01:31:43,830 Le retour par effraction dans la fête de la construction. 1257 01:31:43,998 --> 01:31:46,416 -Combien de temps avant l'année prochaine ? -Trois minutes et demie. 1258 01:31:46,585 --> 01:31:50,337 J'abandonne mes vices, j'y retourne 1259 01:31:50,505 --> 01:31:53,132 Retour à l'école 1260 01:31:53,300 --> 01:31:56,844 Expulsion ou pas Cette semaine a été si chaude 1261 01:31:57,011 --> 01:32:01,806 Tant que je t'aurai, je sais que je serai cool 1262 01:32:01,975 --> 01:32:04,768 Je n'ai pas pu déchiffrer le code de l'amour, chérie 1263 01:32:04,935 --> 01:32:07,228 Jusqu'à ce que tu fasses exploser le verrou de mon cœur 1264 01:32:07,396 --> 01:32:09,939 ça va être une bonne année 1265 01:32:11,650 --> 01:32:16,488 Une bonne année 1266 01:32:17,198 --> 01:32:18,781 La côte est dégagée 1267 01:32:18,949 --> 01:32:21,327 Tu es censé travailler, c'est pour minuit 1268 01:32:21,493 --> 01:32:23,871 Où sont-ils ? Il n'y a pas beaucoup de temps 1269 01:32:24,038 --> 01:32:25,496 Peut-être qu'ils s'habillent 1270 01:32:25,664 --> 01:32:28,917 Je veux dire, qu'est-ce qu'on porte ? C'est à propos d'une fête 1271 01:32:29,085 --> 01:32:30,586 C'est aussi un crime ? 1272 01:32:30,753 --> 01:32:31,878 Des chips, ça vous tente ? 1273 01:32:32,046 --> 01:32:33,963 Tu peux emmener la fille hors de Hicksville 1274 01:32:34,131 --> 01:32:36,424 Mais tu ne peux pas enlever le Hicksville de la fille 1275 01:32:36,592 --> 01:32:40,220 Mon émeute t'a fait passer à la télé, je mérite une redevance 1276 01:32:40,387 --> 01:32:42,555 Soyez gentils vous deux ou pas de champagne affreux 1277 01:32:42,932 --> 01:32:44,557 Cela ne vous dérange pas si je le fais. Pas de chance ? 1278 01:32:44,725 --> 01:32:46,976 Contreplaqué boulonné Cadenassé avec une chaîne 1279 01:32:47,145 --> 01:32:52,441 -Une impasse totale -Tout comme mon ex-petite amie 1280 01:32:53,818 --> 01:32:55,778 Chérie, je sais que tu es là 1281 01:32:55,945 --> 01:33:00,407 S'il vous plaît, décrochez le téléphone. Est-ce que ça va ? 1282 01:33:00,574 --> 01:33:03,327 Ce n'est pas drôle, ce n'est pas juste 1283 01:33:03,494 --> 01:33:08,666 Comment puis-je expier ? Êtes-vous d'accord? 1284 01:33:08,832 --> 01:33:10,750 Je perds le contrôle mais je peux apprendre à me comporter 1285 01:33:10,918 --> 01:33:13,878 Donne-moi une chance de plus, laisse-moi être ton esclave 1286 01:33:14,046 --> 01:33:16,589 J'embrasserai tes Doc Martens Laisse-moi embrasser tes Doc Martens 1287 01:33:16,757 --> 01:33:19,217 J'obéirai à chacun de tes souhaits 1288 01:33:19,386 --> 01:33:24,598 Cela pourrait aller. En bas, ma fille. Talon, reste. 1289 01:33:24,765 --> 01:33:29,519 J'ai fait quelques recherches avec mes amis de l'Aide juridique 1290 01:33:29,688 --> 01:33:32,523 Techniquement, vous êtes des squatteurs, il y a de l'espoir 1291 01:33:32,690 --> 01:33:34,608 -Mais juste au cas où. -Corde ! 1292 01:33:34,859 --> 01:33:37,695 -Nous pouvons hisser une ligne -Vers l'escalier de secours 1293 01:33:37,862 --> 01:33:40,655 -Et attachez-vous à ce banc -Ce banc 1294 01:33:40,823 --> 01:33:46,828 -Je ne peux pas les prendre comme copains -Commence à hisser, fille 1295 01:33:46,997 --> 01:33:50,291 Je pense que je devrais rire mais j'oublie 1296 01:33:50,457 --> 01:33:52,750 Oubliez comment commencer 1297 01:33:52,918 --> 01:33:56,630 Je ressens quelque chose à l'intérieur et pourtant je n'arrive toujours pas à me décider 1298 01:33:56,797 --> 01:34:00,800 Si je devais me cacher ou faire un grand sourire 1299 01:34:01,636 --> 01:34:06,515 La semaine dernière, je voulais juste disparaître, ma vie était poussière 1300 01:34:06,682 --> 01:34:11,520 Mais maintenant, c'est peut-être une bonne année 1301 01:34:12,146 --> 01:34:14,814 Une bonne année 1302 01:34:17,234 --> 01:34:20,903 -Lien. James Bond. -Et Pussy Galore, en personne. 1303 01:34:21,072 --> 01:34:22,573 Chatte, tu es venue préparée. 1304 01:34:22,740 --> 01:34:24,908 J'ai été un Boy Scout, et un Brownie... 1305 01:34:25,076 --> 01:34:26,409 ...jusqu'à ce qu'un gamin ait peur. 1306 01:34:26,578 --> 01:34:30,622 -Moneypenny, mon martini -Est-ce que du mauvais champagne fera l'affaire ? 1307 01:34:30,789 --> 01:34:33,417 -C'est secoué, pas remué -Chatte, les boulons 1308 01:34:33,585 --> 01:34:34,835 Dis juste le mot 1309 01:34:35,002 --> 01:34:36,795 Il reste deux minutes pour exécuter notre plan 1310 01:34:36,962 --> 01:34:38,921 -Où sont les autres ? -Jouer à Spider-Man 1311 01:34:39,090 --> 01:34:42,926 Gros plan ironique serré sur le voyant rouge de l'appareil téléphonique 1312 01:34:43,094 --> 01:34:49,600 Une fois que les garçons bohèmes sont partis, le courant revient mystérieusement. 1313 01:34:51,144 --> 01:34:53,436 Mark, c'est la méchante sorcière de l'Ouest 1314 01:34:53,604 --> 01:34:57,940 Ta mère, bonne année de Scarsdale 1315 01:34:58,109 --> 01:35:01,820 Nous sommes tous impressionnés par le fait que les images de l'émeute aient fait la une des journaux du soir. 1316 01:35:01,988 --> 01:35:07,034 Même ton père dit mazel tov Chérie, appelle-le 1317 01:35:07,202 --> 01:35:09,619 Amour, maman 1318 01:35:10,622 --> 01:35:14,625 Mark Cohen, Alexi Darling de Buzzline 1319 01:35:14,792 --> 01:35:16,335 Oh, cette série est tellement louche. 1320 01:35:16,502 --> 01:35:21,340 Vos images des émeutes, segment A-one Feature, réseau, temps de transaction 1321 01:35:21,507 --> 01:35:23,925 je t'envoie un contrat 1322 01:35:24,094 --> 01:35:26,886 Ker-ching, ker-ching 1323 01:35:27,055 --> 01:35:31,475 Marky, appelle-nous au 970-4301 1324 01:35:31,643 --> 01:35:36,145 Ou à la maison, essayez le 863-6754 Ou mon téléphone portable au 919-555-0090 1325 01:35:36,314 --> 01:35:38,649 Ou vous pouvez m'envoyer un e-mail à Darling Alexi Newscom.net 1326 01:35:38,817 --> 01:35:41,443 Ou vous pouvez me biper à... 1327 01:35:43,279 --> 01:35:45,489 -Je pense que nous avons besoin d'un agent. -Nous ? 1328 01:35:45,657 --> 01:35:48,992 -C'est vendu -Mais c'est agréable de rêver 1329 01:35:49,159 --> 01:35:53,372 Ouais! C'est la télévision en réseau et tout ça c'est grâce à moi 1330 01:35:53,539 --> 01:35:56,332 D'une manière ou d'une autre, je pense que je sens l'odeur d'un stratagème 1331 01:35:56,501 --> 01:35:58,001 Moi aussi. 1332 01:35:58,168 --> 01:36:01,380 -Nous pouvons planifier une autre manifestation. -Nous ? 1333 01:36:01,547 --> 01:36:05,175 Cette fois, vous pouvez filmer depuis le début et vous réaliserez, avec moi ! 1334 01:36:05,342 --> 01:36:11,514 Cinq, quatre, trois, sésame ouvert Bonne année 1335 01:36:12,182 --> 01:36:15,978 Bonne année 1336 01:36:16,145 --> 01:36:20,064 Bonne Nouvelle.... 1337 01:36:21,484 --> 01:36:23,444 Je vois que tu m'as battu jusqu'au coup de poing 1338 01:36:23,610 --> 01:36:25,945 -Comment saviez-vous que nous serions là ? -J'ai eu une intuition 1339 01:36:26,113 --> 01:36:28,072 -Tu n'es pas en colère ? -Je suis là pour mettre fin à cette guerre 1340 01:36:28,240 --> 01:36:30,242 C'est dommage que tu sois parti et que tu aies détruit la porte 1341 01:36:30,702 --> 01:36:32,453 Pourquoi tout d'un coup ce grand revirement ? 1342 01:36:32,619 --> 01:36:34,371 Le mérite est à vous, vous avez présenté un bon dossier 1343 01:36:34,538 --> 01:36:36,414 Mimi est venue me voir, elle avait beaucoup à dire 1344 01:36:36,582 --> 01:36:38,875 Ce n'est pas du tout comme ça que tu l'as dit hier 1345 01:36:39,042 --> 01:36:41,085 Je ne pouvais pas arrêter de penser à tout ce désordre 1346 01:36:41,253 --> 01:36:43,380 -Mark, tu voudrais que ça soit filmé. -Je suppose. 1347 01:36:43,547 --> 01:36:47,550 Je regrette les circonstances malheureuses des sept derniers jours 1348 01:36:47,719 --> 01:36:51,680 Circonstance ? Tu as cadenassé notre porte 1349 01:36:51,847 --> 01:36:54,390 Et c'est avec grand plaisir Au nom de CyberArts 1350 01:36:54,559 --> 01:36:56,268 -Que je te donne cette clé -Golf applaudit 1351 01:36:56,435 --> 01:36:58,561 -Je n'avais plus de jus dans ma batterie 1352 01:36:58,729 --> 01:37:01,063 Oh, je vois, c'est une opportunité de photo 1353 01:37:01,231 --> 01:37:05,610 Le dieu bienveillant reconduit les pauvres artistes dans leur appartement. 1354 01:37:05,778 --> 01:37:08,113 Vous envisagez de retirer les barbelés du terrain ? 1355 01:37:08,280 --> 01:37:11,073 -Tout sauf ça -Le dégagement du terrain était un problème de sécurité 1356 01:37:11,242 --> 01:37:13,327 Nous ouvrons la voie ce mois-ci Mais vous pouvez revenir 1357 01:37:13,494 --> 01:37:15,453 C'est pourquoi tu es ici avec des gens que tu détestes 1358 01:37:15,622 --> 01:37:17,664 Au lieu d'avec Muffy Dans la propriété de Muffy 1359 01:37:17,832 --> 01:37:20,417 Honnêtement, je préférerais être avec toi ce soir plutôt qu'à Westport 1360 01:37:20,585 --> 01:37:23,587 -Épargne-nous, sport, le extrait sonore. -Mimi, puisque tu es si séduisante 1361 01:37:23,755 --> 01:37:26,131 Le persuader de ne pas être si contre-productif 1362 01:37:26,298 --> 01:37:29,134 -Dis-leur ce que tu portais chez moi -J'allais au travail 1363 01:37:29,301 --> 01:37:32,261 Cuir noir et dentelle Mon bureau était en désordre, j'ai toujours mal 1364 01:37:32,430 --> 01:37:34,431 Je lui ai donné un coup de pied et lui ai dit que je n'étais pas sa pute 1365 01:37:34,599 --> 01:37:36,641 Votre petit-ami sait qui était votre dernier petit-ami ? 1366 01:37:36,809 --> 01:37:39,101 Je ne suis pas son petit ami. Je me fiche de ce qu'elle fait. 1367 01:37:39,270 --> 01:37:43,899 Les amis, est-ce une façon de commencer une nouvelle année ? Ayez de la compassion 1368 01:37:44,067 --> 01:37:47,235 -Benny vient de perdre son chat -Mon chien, mais j'apprécie ça 1369 01:37:47,819 --> 01:37:49,529 Mon chat est tombé, j'ai vécu un enfer 1370 01:37:49,697 --> 01:37:51,657 C'est comme perdre... Comment saviez-vous qu'elle était tombée ? 1371 01:37:51,949 --> 01:37:53,574 -Champagne? -Ça ne me dérange pas si je le fais 1372 01:37:53,743 --> 01:37:55,619 - Aux chiens - Non, Benny, à toi ! 1373 01:37:56,828 --> 01:38:00,791 -Prenons une résolution -Je boirai à ça 1374 01:38:00,958 --> 01:38:03,042 Restons toujours amis 1375 01:38:03,211 --> 01:38:07,213 -Même si nous pouvons avoir nos disputes -Cet arbre généalogique a des racines profondes 1376 01:38:07,381 --> 01:38:11,009 -L'amitié est plus épaisse que le sang -Ça dépend 1377 01:38:11,636 --> 01:38:15,305 -Dépend de la confiance -Cela dépend d'un véritable dévouement 1378 01:38:15,472 --> 01:38:19,393 -Cela dépend de l'amour -Cela dépend du fait de ne pas nier l'émotion 1379 01:38:20,060 --> 01:38:21,644 Peut-être. 1380 01:38:21,813 --> 01:38:25,524 -Ça va être une bonne année -je suppose 1381 01:38:25,692 --> 01:38:28,734 ça va être une bonne année 1382 01:38:28,903 --> 01:38:34,992 -Tu as raison -Ça va être une bonne année 1383 01:38:38,371 --> 01:38:40,497 -Je suis désolé. -Je suis désolé. 1384 01:38:40,664 --> 01:38:47,045 -À venir? -Dans une minute, je vais bien, vas-y 1385 01:38:51,842 --> 01:38:55,345 Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ? 1386 01:38:55,512 --> 01:39:01,518 ça va être une bonne année 1387 01:39:01,685 --> 01:39:04,770 Là, là. Là, là. 1388 01:39:06,149 --> 01:39:10,861 Saint Valentin. Panoramique sur le terrain vide. 1389 01:39:11,029 --> 01:39:14,531 Roger est chez Mimi, où il est depuis presque deux mois. 1390 01:39:14,698 --> 01:39:17,199 Pourtant, il continue de parler de vendre sa guitare... 1391 01:39:17,368 --> 01:39:21,246 ...et je quitte la ville. Toujours jaloux de Benny. 1392 01:39:21,413 --> 01:39:23,164 Dieu sait où sont Collins et Angel. 1393 01:39:23,332 --> 01:39:28,170 Cela pourrait être ce nouveau bidonville près de la rivière ou une suite au Plaza. 1394 01:39:28,337 --> 01:39:29,880 Maureen et Joanne répètent. 1395 01:39:30,047 --> 01:39:33,257 -J'ai dit, encore une fois d'en haut ! -J'ai dit non ! 1396 01:39:33,426 --> 01:39:36,011 Enfin, s'ils parlent cette semaine. 1397 01:39:36,179 --> 01:39:38,555 Moi? Je suis là. 1398 01:39:39,056 --> 01:39:40,681 Nulle part. 1399 01:39:40,850 --> 01:39:43,310 La phrase est "CyberArts et son sponsor corporatif... 1400 01:39:43,478 --> 01:39:46,938 ... Grey Communications souhaite atténuer les émeutes de la veille de Noël. 1401 01:39:47,105 --> 01:39:50,358 - Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? -Ça ne sort pas de ma langue. 1402 01:39:50,525 --> 01:39:51,943 J'aime ma version. 1403 01:39:52,110 --> 01:39:55,780 Vous, habillé en marmotte pour protester contre l'inauguration des travaux ? 1404 01:39:55,948 --> 01:39:58,909 -C'est une métaphore. -C'est loin d'être brillant. 1405 01:39:59,618 --> 01:40:01,786 -C'est ça, Miss Ivy League. -Quoi? 1406 01:40:01,953 --> 01:40:03,871 Depuis le Nouvel An, je n'ai pas dit bouh. 1407 01:40:04,039 --> 01:40:05,332 Je vous laisse diriger. 1408 01:40:05,500 --> 01:40:07,917 Je n'ai pas percé mes tétons parce que ça t'énervait. 1409 01:40:08,086 --> 01:40:10,753 Je n'ai pas dansé ce soir-là parce que tu voulais rentrer à la maison. 1410 01:40:10,921 --> 01:40:13,923 Tu flirtais avec la femme en caoutchouc ! 1411 01:40:16,094 --> 01:40:18,095 C'est de ça qu'il s'agit ? 1412 01:40:18,261 --> 01:40:20,764 Il y aura toujours des femmes en caoutchouc qui flirteront avec moi. 1413 01:40:20,931 --> 01:40:22,474 Donnez-moi une pause. 1414 01:40:22,641 --> 01:40:26,769 Chaque jour, je marche dans la rue 1415 01:40:26,938 --> 01:40:30,315 J'entends les gens dire "Bébé". C'est si doux 1416 01:40:30,483 --> 01:40:34,069 Depuis la puberté, tout le monde me regarde 1417 01:40:34,237 --> 01:40:37,780 Garçons, filles, je n'y peux rien, bébé 1418 01:40:37,948 --> 01:40:41,867 Alors sois gentil et ne perds pas la tête 1419 01:40:42,036 --> 01:40:46,664 N'oublie pas que je suis ton bébé 1420 01:40:46,832 --> 01:40:50,626 Prends-moi pour ce que je suis 1421 01:40:50,795 --> 01:40:54,463 Qui j'étais censé être 1422 01:40:54,631 --> 01:40:58,801 Et si tu t'en fous 1423 01:40:58,970 --> 01:41:02,139 Prends-moi, bébé, ou laisse-moi 1424 01:41:05,143 --> 01:41:08,895 Prends-moi, bébé, ou laisse-moi 1425 01:41:09,313 --> 01:41:13,315 Un tigre en cage ne peut jamais voir le soleil 1426 01:41:13,484 --> 01:41:17,529 Cette diva a besoin de sa scène Bébé, amusons-nous 1427 01:41:17,697 --> 01:41:21,408 Tu es celui que je choisis. Les gens tueraient pour remplir tes chaussures. 1428 01:41:21,576 --> 01:41:24,994 Tu aimes aussi les projecteurs, bébé 1429 01:41:25,162 --> 01:41:29,373 Alors sois à moi ou ne me fais pas perdre mon temps 1430 01:41:29,542 --> 01:41:34,379 Pleurer : "Oh, chérie, ours, es-tu toujours mon bébé ?" 1431 01:41:34,546 --> 01:41:37,965 Prends-moi pour ce que je suis 1432 01:41:38,134 --> 01:41:41,886 Qui j'étais censé être 1433 01:41:42,054 --> 01:41:45,891 Et si tu t'en fous 1434 01:41:46,057 --> 01:41:49,394 Prends-moi, bébé, ou laisse-moi 1435 01:41:50,354 --> 01:41:54,524 Je ne peux pas être ce que je ne suis pas 1436 01:41:54,692 --> 01:41:58,153 Mais tu ne veux pas que ta copine soit sexy ? 1437 01:41:58,320 --> 01:42:02,032 Ne te bats pas, ne perds pas la tête 1438 01:42:02,199 --> 01:42:03,365 Parce que chaque nuit 1439 01:42:03,533 --> 01:42:08,913 Qui est dans ton lit ? OMS? 1440 01:42:10,500 --> 01:42:14,252 Qui est dans ton lit ? 1441 01:42:14,420 --> 01:42:16,712 - Bisou, Pookie. -Ça ne marchera pas. 1442 01:42:16,881 --> 01:42:18,298 Je regarde avant de sauter 1443 01:42:18,466 --> 01:42:19,966 J'aime les marges et la discipline 1444 01:42:20,134 --> 01:42:24,386 Je fais des listes dans mon sommeil, bébé. Quel est mon péché ? 1445 01:42:24,555 --> 01:42:26,431 Je n'arrête jamais, je vais jusqu'au bout 1446 01:42:26,599 --> 01:42:28,475 Je déteste le désordre mais je t'aime 1447 01:42:28,643 --> 01:42:31,978 Que faire de mon bébé improvisé ? 1448 01:42:32,145 --> 01:42:35,981 Alors sois sage parce que cette fille satisfait 1449 01:42:36,149 --> 01:42:37,900 Tu as un prix alors ne fais pas de compromis 1450 01:42:38,069 --> 01:42:40,946 Tu es un bébé chanceux 1451 01:42:41,113 --> 01:42:43,073 Prends-moi pour ce que je suis 1452 01:42:43,240 --> 01:42:44,740 Un maniaque du contrôle. 1453 01:42:44,908 --> 01:42:47,201 Qui j'étais censé être 1454 01:42:47,411 --> 01:42:48,869 Un snob, mais trop attentif. 1455 01:42:49,037 --> 01:42:51,247 Et si tu t'en fous 1456 01:42:51,414 --> 01:42:52,916 Un geek adorable et drôle. 1457 01:42:53,083 --> 01:42:55,501 Prends-moi, bébé, ou laisse-moi 1458 01:42:55,670 --> 01:42:57,420 Un anal-rétentif. 1459 01:42:57,587 --> 01:42:59,088 -C'est ça -C'est ça 1460 01:42:59,256 --> 01:43:01,590 La goutte qui me brise le dos 1461 01:43:01,759 --> 01:43:03,092 -J'ai arrêté -J'ai arrêté 1462 01:43:03,261 --> 01:43:05,428 Sauf si tu le reprends 1463 01:43:05,595 --> 01:43:06,804 -Femmes -Femmes 1464 01:43:06,972 --> 01:43:09,474 Qu’est-ce qu’il y a chez eux ? 1465 01:43:09,641 --> 01:43:15,188 -Je ne peux pas vivre avec ou sans eux -Je ne peux pas vivre avec ou sans eux 1466 01:43:15,355 --> 01:43:18,942 -Prends-moi pour ce que je suis -Prends-moi pour ce que je suis 1467 01:43:19,109 --> 01:43:23,153 -Qui j'étais censé être -Qui j'étais censé être 1468 01:43:23,322 --> 01:43:25,949 -Et si tu t'en fous -Et si tu t'en fous 1469 01:43:26,117 --> 01:43:28,451 Tu ferais mieux de m'emmener, bébé 1470 01:43:28,618 --> 01:43:30,786 -Oh, prends-moi, bébé -Ou laisse-moi 1471 01:43:30,954 --> 01:43:33,331 Prends-moi ou laisse-moi 1472 01:43:33,498 --> 01:43:39,712 -Prends-moi, bébé -Prends-moi, bébé 1473 01:43:39,881 --> 01:43:45,302 -Ou laisse-moi -Ou laisse-moi 1474 01:43:45,469 --> 01:43:47,636 -Je suppose que je pars -Je suppose que je pars 1475 01:43:47,805 --> 01:43:50,515 -Je suis parti -Je suis parti 1476 01:44:07,617 --> 01:44:13,788 Dans les couches, les bulletins Dans les roues à rayons, dans les contraventions pour excès de vitesse 1477 01:44:13,956 --> 01:44:18,501 En contrats, en dollars, en funérailles, en naissances 1478 01:44:18,668 --> 01:44:23,756 En 525 600 minutes 1479 01:44:23,925 --> 01:44:28,929 Comment imaginez-vous une dernière année sur Terre ? 1480 01:44:29,095 --> 01:44:34,266 Figure amoureuse 1481 01:44:34,435 --> 01:44:39,606 Figure amoureuse 1482 01:44:39,774 --> 01:44:45,028 Figure amoureuse 1483 01:44:45,195 --> 01:44:48,698 Mesurer en amour 1484 01:44:48,865 --> 01:44:55,162 Les saisons de l'amour 1485 01:44:55,331 --> 01:45:02,127 Les saisons de l'amour 1486 01:45:05,423 --> 01:45:06,591 -Où étais-tu ? -Désolé. 1487 01:45:06,759 --> 01:45:10,552 Non, tu as perdu tes clés. Non, tu es allé te promener. 1488 01:45:10,720 --> 01:45:13,305 J'ai dû aider ta mère. 1489 01:45:13,724 --> 01:45:15,557 - Comment va Benny ? -Bébé-- 1490 01:45:15,725 --> 01:45:17,810 -Je travaille à l'étage ce soir. -Attendez. 1491 01:45:17,979 --> 01:45:21,021 Je devrais te dire que je devrais... 1492 01:45:23,024 --> 01:45:24,900 Peu importe. 1493 01:45:27,947 --> 01:45:29,405 Joyeux printemps. 1494 01:45:45,088 --> 01:45:47,716 Sans toi 1495 01:45:48,967 --> 01:45:51,594 Le sol dégèle 1496 01:45:52,846 --> 01:45:56,265 La pluie tombe 1497 01:45:56,725 --> 01:45:59,518 L'herbe pousse 1498 01:46:00,604 --> 01:46:04,606 Sans toi 1499 01:46:04,774 --> 01:46:08,110 La racine des graines 1500 01:46:08,279 --> 01:46:11,448 Les fleurs s'épanouissent 1501 01:46:12,615 --> 01:46:16,161 Les enfants jouent 1502 01:46:16,328 --> 01:46:20,415 Les étoiles brillent 1503 01:46:20,582 --> 01:46:24,210 Les poètes rêvent 1504 01:46:24,377 --> 01:46:29,298 Les aigles volent 1505 01:46:29,466 --> 01:46:31,467 Sans toi 1506 01:46:31,635 --> 01:46:36,097 La Terre tourne 1507 01:46:36,265 --> 01:46:39,934 Le soleil brûle 1508 01:46:40,101 --> 01:46:47,108 Mais je meurs sans toi 1509 01:46:52,155 --> 01:46:55,492 Sans toi 1510 01:46:55,658 --> 01:46:59,661 La brise réchauffe 1511 01:46:59,829 --> 01:47:03,373 La fille sourit 1512 01:47:03,542 --> 01:47:07,504 Le nuage bouge 1513 01:47:07,671 --> 01:47:11,591 Sans toi 1514 01:47:11,759 --> 01:47:15,345 Les marées changent 1515 01:47:15,512 --> 01:47:19,349 Les garçons courent 1516 01:47:19,516 --> 01:47:23,228 Les océans s'effondrent 1517 01:47:23,395 --> 01:47:27,232 Les foules rugissent 1518 01:47:27,399 --> 01:47:31,194 Les jours s'envolent 1519 01:47:31,362 --> 01:47:36,074 Les bébés pleurent 1520 01:47:36,242 --> 01:47:38,493 Sans toi 1521 01:47:38,661 --> 01:47:43,038 La lune brille 1522 01:47:43,248 --> 01:47:46,876 La rivière coule 1523 01:47:47,043 --> 01:47:54,050 Mais je meurs sans toi 1524 01:47:55,845 --> 01:47:59,389 Le monde renaît 1525 01:47:59,556 --> 01:48:03,393 Les couleurs se renouvellent 1526 01:48:03,560 --> 01:48:06,770 -Mais je connais le bleu -Mais je connais le bleu 1527 01:48:06,939 --> 01:48:10,567 -Seulement bleu -Seulement bleu 1528 01:48:10,734 --> 01:48:15,405 -Bleu solitaire -Bleu solitaire 1529 01:48:15,573 --> 01:48:22,579 En moi, bleu 1530 01:48:23,454 --> 01:48:27,250 Sans toi 1531 01:48:29,627 --> 01:48:32,588 Sans toi 1532 01:48:33,423 --> 01:48:36,717 La main tâtonne 1533 01:48:37,469 --> 01:48:41,264 L'oreille entend 1534 01:48:41,431 --> 01:48:44,975 Le pouls bat 1535 01:48:45,144 --> 01:48:48,980 Sans toi 1536 01:48:49,148 --> 01:48:53,193 Les yeux regardent 1537 01:48:53,359 --> 01:48:57,197 Les jambes marchent 1538 01:48:57,363 --> 01:49:00,699 Les poumons respirent 1539 01:49:01,452 --> 01:49:04,913 -L'esprit s'agite -L'esprit s'agite 1540 01:49:05,079 --> 01:49:08,791 -Le cœur aspire -Le cœur aspire 1541 01:49:08,958 --> 01:49:13,003 -Les larmes sèchent -Les larmes sèchent 1542 01:49:13,171 --> 01:49:16,215 -Sans toi -Sans toi 1543 01:49:16,382 --> 01:49:20,302 -La vie continue -La vie continue 1544 01:49:20,470 --> 01:49:24,681 -Mais je suis parti -Mais je suis parti 1545 01:49:24,850 --> 01:49:31,856 -Parce que je meurs sans toi -Parce que je meurs 1546 01:49:32,608 --> 01:49:36,569 Sans toi 1547 01:49:36,737 --> 01:49:39,655 Sans toi 1548 01:49:39,823 --> 01:49:45,662 -Sans toi -Sans toi 1549 01:49:55,005 --> 01:49:56,838 -Parler. -Parler. 1550 01:49:57,006 --> 01:50:01,677 Mark Cohen et Alexi Darling le week-end de la fête du Travail à East Hampton 1551 01:50:01,845 --> 01:50:03,680 Sur la plage 1552 01:50:03,972 --> 01:50:08,768 Je viens de voir Alec Baldwin, je lui ai dit que tu lui avais dit bonjour. 1553 01:50:08,935 --> 01:50:10,560 Je plaisante 1554 01:50:10,729 --> 01:50:12,480 Nous avons besoin de réalisateurs, tu as encore besoin d'argent 1555 01:50:12,648 --> 01:50:14,524 Tu sais que tu as besoin d'argent. Décroche le téléphone. 1556 01:50:14,692 --> 01:50:18,694 N'aie pas peur du ker-ching, ker-ching 1557 01:50:18,862 --> 01:50:24,867 Marky, vends-nous ton âme 1558 01:50:25,286 --> 01:50:29,579 Je plaisante, nous attendons 1559 01:50:34,086 --> 01:50:36,921 -Oui. -Oh ouais. Oh ouais. 1560 01:50:37,088 --> 01:50:38,922 Ouais, juste là. 1561 01:50:39,091 --> 01:50:42,969 -Vous l'avez. -Oh, tu vas me faire jouir. 1562 01:50:43,136 --> 01:50:46,096 Ouais, juste là. Continuez à faire ça. 1563 01:50:47,224 --> 01:50:49,225 Oh ouais. 1564 01:50:49,393 --> 01:50:52,895 Chaud, chaud, chaud, sueur, doux 1565 01:50:53,063 --> 01:50:56,899 Humide, humide, humide, chaleur rouge 1566 01:50:57,067 --> 01:51:00,403 Chaud, chaud, chaud, sueur, doux 1567 01:51:00,570 --> 01:51:04,614 Humide, humide, humide, chaleur rouge 1568 01:51:04,783 --> 01:51:08,119 S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas, arrêtez 1569 01:51:08,287 --> 01:51:11,247 Arrête, arrête, arrête s'il te plaît, s'il te plaît 1570 01:51:11,414 --> 01:51:12,582 -S'il te plait -Plus fort 1571 01:51:12,750 --> 01:51:14,250 -Plus rapide -Plus humide 1572 01:51:15,418 --> 01:51:17,252 -Bâtard -Espèce de pute 1573 01:51:17,421 --> 01:51:19,922 -Plus -Votre animal 1574 01:51:20,090 --> 01:51:23,926 -Collant, léchable, ruisselant, chatouillant -Fluide, pas de liquide, pas de contact, oui 1575 01:51:24,094 --> 01:51:27,430 -Vapeur, crémeux, caressant, trempage -Feu, feu, brûle, brûle 1576 01:51:28,181 --> 01:51:31,434 Pas de caoutchouc latex, caoutchouc 1577 01:51:31,601 --> 01:51:35,813 Feu, caoutchouc latex, latex décevant 1578 01:51:42,445 --> 01:51:49,452 Prends-moi, prends-moi, prends-moi 1579 01:51:54,666 --> 01:51:59,628 Prends-moi, prends-moi aujourd'hui pour toi 1580 01:51:59,796 --> 01:52:03,423 Demain pour moi Aujourd'hui pour moi 1581 01:52:03,591 --> 01:52:06,927 Demain toi Demain toi 1582 01:52:07,095 --> 01:52:14,101 Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime 1583 01:52:14,478 --> 01:52:18,730 Je t'aime Prends-moi, prends-moi, prends-moi 1584 01:52:19,149 --> 01:52:22,068 Prends-moi, ouais 1585 01:52:22,235 --> 01:52:23,277 -Attends -Glissé 1586 01:52:23,444 --> 01:52:24,945 -Merde. -Où est-il passé ? 1587 01:52:25,113 --> 01:52:26,488 -Sûr -Merde 1588 01:52:26,657 --> 01:52:29,909 Je pense que j'ai raté. Ne t'énerve pas 1589 01:52:30,077 --> 01:52:33,162 C'était mauvais pour moi. Était-ce mauvais pour toi ? 1590 01:52:33,329 --> 01:52:35,163 -C'est fini -C'est fini 1591 01:52:35,332 --> 01:52:36,916 -C'est fini -C'est fini 1592 01:52:39,627 --> 01:52:41,420 C'est fini. 1593 01:52:56,645 --> 01:52:59,730 Angel était l'un de mes amis les plus proches. 1594 01:53:00,106 --> 01:53:04,694 C'est vrai que c'est Halloween parce que c'était sa fête préférée. 1595 01:53:05,069 --> 01:53:07,362 Je savais que nous nous entendrions dès notre rencontre. 1596 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 Ce skinhead la dérangeait... 1597 01:53:09,867 --> 01:53:12,952 ... et elle a dit qu'elle était plus un homme qu'il ne le serait jamais... 1598 01:53:13,119 --> 01:53:16,372 ... et plus une femme qu'il ne l'aurait jamais été. 1599 01:53:17,373 --> 01:53:18,875 Et puis il fut un temps… 1600 01:53:19,042 --> 01:53:22,044 ...il s'est approché de ce groupe de touristes... 1601 01:53:22,212 --> 01:53:24,589 ...et ils étaient pétrifiés... 1602 01:53:24,756 --> 01:53:27,300 ...parce que, A, ils étaient visiblement perdus... 1603 01:53:27,467 --> 01:53:32,512 ... et B, n'avait probablement jamais parlé à une drag queen auparavant de sa vie. 1604 01:53:32,680 --> 01:53:34,389 Et il.... 1605 01:53:35,559 --> 01:53:36,726 Elle... 1606 01:53:36,894 --> 01:53:40,730 ...je viens de proposer de les escorter hors d'Alphabet City... 1607 01:53:40,898 --> 01:53:43,565 ...et puis elle les a laissés prendre une photo avec elle... 1608 01:53:43,734 --> 01:53:47,069 ... et puis elle a dit qu'elle les aiderait à trouver la Circle Line. 1609 01:53:48,572 --> 01:53:51,740 Tellement plus original que n’importe lequel d’entre nous. 1610 01:53:52,576 --> 01:53:56,037 Tu trouverais une vieille nappe dans la rue et tu confectionnerais une robe... 1611 01:53:56,204 --> 01:53:57,662 ...et l'année prochaine, bien sûr... 1612 01:53:57,831 --> 01:54:00,248 ... ils les produiraient en masse à Gap. 1613 01:54:03,377 --> 01:54:06,838 Tu as toujours dit à quel point tu avais de la chance que nous soyons tous amis... 1614 01:54:08,884 --> 01:54:10,176 ... mais c'était nous, bébé... 1615 01:54:10,344 --> 01:54:12,886 ...qui ont eu de la chance. 1616 01:54:19,520 --> 01:54:24,065 Vivre dans ma maison 1617 01:54:25,775 --> 01:54:28,860 Je serai ton refuge 1618 01:54:30,447 --> 01:54:34,909 Rembourse-moi juste 1619 01:54:36,494 --> 01:54:42,500 Avec 1000 bisous 1620 01:54:43,877 --> 01:54:49,673 Sois mon amant 1621 01:54:52,135 --> 01:54:59,141 Et je te couvrirai 1622 01:55:03,521 --> 01:55:06,481 Ouvre ta porte 1623 01:55:06,649 --> 01:55:09,484 je serai ton locataire 1624 01:55:09,653 --> 01:55:15,658 Je n'ai pas beaucoup de bagages à poser à tes pieds 1625 01:55:15,826 --> 01:55:20,246 Mais je dois épargner de doux baisers 1626 01:55:20,413 --> 01:55:27,420 Je serai là et je te couvrirai 1627 01:55:29,088 --> 01:55:34,342 Je pense qu'ils le pensaient quand ils disaient qu'on ne pouvait pas acheter l'amour 1628 01:55:34,511 --> 01:55:41,142 Maintenant je sais que tu peux le louer Un nouveau bail tu es, mon amour 1629 01:55:41,310 --> 01:55:43,811 Sur la vie 1630 01:55:44,395 --> 01:55:51,402 Toute ma vie 1631 01:55:52,194 --> 01:55:56,197 J'avais envie de découvrir 1632 01:55:56,365 --> 01:56:03,163 Quelque chose d'aussi vrai que ça 1633 01:56:03,332 --> 01:56:07,376 Alors avec mille doux baisers 1634 01:56:07,543 --> 01:56:11,796 Si tu as froid et que tu es seul 1635 01:56:11,965 --> 01:56:13,882 Avec mille doux baisers 1636 01:56:14,051 --> 01:56:16,719 -Tu n'as qu'un nickel -Je te couvrirai 1637 01:56:16,886 --> 01:56:19,387 Avec mille doux baisers 1638 01:56:19,555 --> 01:56:23,141 -Quand tu es épuisé et fatigué -Je te couvrirai 1639 01:56:23,310 --> 01:56:25,561 Avec mille doux baisers 1640 01:56:25,729 --> 01:56:29,981 Quand ton cœur a expiré 1641 01:56:30,149 --> 01:56:34,694 Oh, mon amoureux 1642 01:56:34,863 --> 01:56:37,365 -Je te couvrirai -Oui, je le ferai 1643 01:56:37,532 --> 01:56:38,908 -Oui, je le ferai -Oui, je le ferai 1644 01:56:39,076 --> 01:56:41,993 Oh, oui, je le ferai 1645 01:56:42,162 --> 01:56:46,957 Oh, mon amoureux 1646 01:56:47,125 --> 01:56:54,131 je te couvrirai 1647 01:56:54,757 --> 01:56:57,217 Cinq cent vingt-cinq mille 1648 01:56:57,386 --> 01:57:04,392 Les saisons de 1649 01:57:06,478 --> 01:57:13,484 -Amour -Je te couvrirai 1650 01:57:31,920 --> 01:57:35,631 Salut, c'est Mark Cohen. Est-ce qu'Alexi est là ? 1651 01:57:36,382 --> 01:57:37,425 Pas besoin de la déranger. 1652 01:57:37,591 --> 01:57:40,510 Faites-lui savoir que je suis un peu en retard à mon rendez-vous. 1653 01:57:40,679 --> 01:57:42,846 Je suis à mon.... 1654 01:57:43,640 --> 01:57:46,642 Oui, je serai toujours là. 1655 01:57:46,810 --> 01:57:50,312 Oui, j'ai signé le contrat. 1656 01:57:50,479 --> 01:57:52,021 Merci. 1657 01:57:55,527 --> 01:57:59,154 Comment en sommes-nous arrivés là ? Comment diable ? 1658 01:57:59,322 --> 01:58:05,077 Pan à gauche Fermer sur le clocher de l'église 1659 01:58:06,997 --> 01:58:11,375 Comment suis-je arrivé ici ? Comment diable ? 1660 01:58:11,542 --> 01:58:16,838 Noël le réveillon de Noël l'année dernière 1661 01:58:17,006 --> 01:58:22,510 Comment une nuit si glacée pourrait-elle être si brûlante ? 1662 01:58:22,929 --> 01:58:27,056 Comment une matinée aussi douce peut-elle être si crue ? 1663 01:58:28,935 --> 01:58:34,190 Pourquoi des années entières sont-elles éparpillées dans la salle de montage de la mémoire 1664 01:58:34,356 --> 01:58:37,193 Quand des images uniques d'une nuit magique 1665 01:58:37,359 --> 01:58:39,527 Un scintillement éternel en gros plan 1666 01:58:39,695 --> 01:58:44,365 Sur l'Imax 3D de mon esprit ? 1667 01:58:44,533 --> 01:58:48,286 C'est poétique, c'est pathétique 1668 01:58:48,454 --> 01:58:53,501 Pourquoi Mimi a frappé à la porte de Roger et Collins a choisi cette cabine téléphonique 1669 01:58:53,667 --> 01:58:56,336 Là où Angel a installé sa batterie ? 1670 01:58:56,505 --> 01:58:59,047 Pourquoi l'équipement de Maureen est-il tombé en panne ? 1671 01:58:59,216 --> 01:59:02,218 Pourquoi suis-je le témoin ? 1672 01:59:02,385 --> 01:59:07,222 Et quand je le filmerai, cela signifiera-t-il que c'est la fin 1673 01:59:07,390 --> 01:59:12,520 Et je suis seul ? 1674 01:59:17,525 --> 01:59:22,320 C'est vrai que tu as vendu ta guitare et acheté une voiture ? 1675 01:59:22,488 --> 01:59:26,366 C'est vrai je pars maintenant pour Santa Fe 1676 01:59:26,534 --> 01:59:29,244 C'est vrai que tu es avec cette ordure de yuppie ? 1677 01:59:29,412 --> 01:59:33,833 Tu as dit que tu ne lui parlerais plus jamais 1678 01:59:34,000 --> 01:59:37,877 -Pas maintenant -Qui a dit que tu avais ton mot à dire 1679 01:59:38,046 --> 01:59:40,923 -À qui dit-elle des choses ? -Ouais. 1680 01:59:41,091 --> 01:59:44,927 Qui a dit que tu devais mettre ton nez dans les autres ? 1681 01:59:45,095 --> 01:59:46,637 Qui a dit que je te parlais ? 1682 01:59:46,805 --> 01:59:49,597 -Nous avions cette bagarre chaque nuit -Calme-toi 1683 01:59:49,765 --> 01:59:52,308 -Elle n'admettrait jamais mon existence -Tout le monde, s'il vous plaît 1684 01:59:52,476 --> 01:59:54,353 Il était de la même manière qu'il l'était toujours 1685 01:59:54,520 --> 01:59:57,105 Fuyez, prenez la route, ne vous engagez pas, vous êtes plein de merde 1686 01:59:57,274 --> 02:00:00,025 -Elle est dans le déni -Il est dans le déni 1687 02:00:00,193 --> 02:00:03,445 Je n'ai pas cédé d'un pouce quand j'ai donné un mile 1688 02:00:03,613 --> 02:00:06,282 -J'ai donné un mile -J'ai donné un mile à qui ? 1689 02:00:06,448 --> 02:00:08,783 -N'ose pas venir vers moi. - Allez les gars, détendez-vous. 1690 02:00:08,952 --> 02:00:13,622 Je serais heureux de mourir pour avoir un avant-goût de ce qu'Angel avait 1691 02:00:13,789 --> 02:00:15,666 -Quelqu'un pour qui vivre -Quelqu'un pour qui vivre 1692 02:00:15,833 --> 02:00:19,627 -Je n'ai pas peur de dire "Je t'aime" -Je n'ai pas peur de dire "Je t'aime" 1693 02:00:19,796 --> 02:00:23,548 Tous tes mots sont gentils, Mimi 1694 02:00:23,716 --> 02:00:25,466 Mais l'amour n'est pas une voie à trois 1695 02:00:25,635 --> 02:00:27,595 Tu ne partageras jamais le véritable amour 1696 02:00:27,761 --> 02:00:30,639 Jusqu'à ce que tu t'aimes, je devrais savoir 1697 02:00:30,806 --> 02:00:33,641 Vous avez tous dit que vous seriez cool aujourd'hui 1698 02:00:33,810 --> 02:00:38,230 Alors s'il te plaît, pour mon bien 1699 02:00:39,231 --> 02:00:41,942 Je ne peux pas croire qu'il soit parti 1700 02:00:42,109 --> 02:00:44,903 Je ne peux pas croire que tu pars 1701 02:00:45,070 --> 02:00:49,533 Je ne peux pas croire que cette famille doive mourir 1702 02:00:49,701 --> 02:00:52,828 Angel nous a aidé à croire en l'amour 1703 02:00:52,996 --> 02:00:55,163 Je ne peux pas croire que tu sois en désaccord 1704 02:00:57,751 --> 02:01:03,338 Je ne peux pas croire que ce soit 1705 02:01:03,506 --> 02:01:09,219 Au revoir 1706 02:01:09,386 --> 02:01:11,179 -Pookie. -Miel ours. 1707 02:01:11,347 --> 02:01:13,056 -Tu m'as tellement manqué. -Tu m'as manqué. 1708 02:01:13,224 --> 02:01:16,018 -Ton odeur m'a manqué. -Ta bouche m'a manqué. 1709 02:01:18,354 --> 02:01:19,687 -Quoi? -Rien, Pookie. 1710 02:01:19,855 --> 02:01:22,273 Non, bébé, tu as dit "Aïe". Qu'est-ce que c'est? 1711 02:01:22,442 --> 02:01:23,943 Tu m'as mordu la langue. 1712 02:01:24,109 --> 02:01:25,693 -Non, je ne l'ai pas fait. -Oui. Ça saigne. 1713 02:01:25,862 --> 02:01:26,945 Je pense que je devrais le savoir. 1714 02:01:27,113 --> 02:01:29,698 -Laissez-moi voir. J'essayais juste... - Elle ne me croit pas. 1715 02:01:37,332 --> 02:01:39,291 Thomas B. Collins? 1716 02:01:39,917 --> 02:01:41,542 À venir. 1717 02:01:56,559 --> 02:01:59,728 J'ai entendu dire qu'il y avait d'excellents restaurants dans l'Ouest 1718 02:01:59,895 --> 02:02:02,146 Parmi les meilleurs. Comment pourrait-elle ? 1719 02:02:02,314 --> 02:02:04,732 Comment as-tu pu la laisser partir ? 1720 02:02:04,900 --> 02:02:09,320 Tu ne sais juste pas. Comment pourrions-nous perdre Angel ? 1721 02:02:09,488 --> 02:02:14,076 Peut-être que tu comprendras pourquoi quand tu cesseras d'échapper à ta douleur 1722 02:02:14,243 --> 02:02:19,622 Au moins maintenant, si tu essaies, la mort d'Angel ne sera pas vaine 1723 02:02:20,125 --> 02:02:23,836 Sa mort est vaine 1724 02:02:25,255 --> 02:02:26,880 Êtes-vous fou? 1725 02:02:27,423 --> 02:02:31,092 Il y a tellement de choses à se soucier, il y a moi, il y a Mimi 1726 02:02:31,261 --> 02:02:33,095 Mimi a aussi ses bagages 1727 02:02:33,262 --> 02:02:35,264 Et toi aussi 1728 02:02:35,681 --> 02:02:38,766 Qui es-tu pour me dire ce que je sais et quoi faire ? 1729 02:02:38,935 --> 02:02:44,440 -Un ami -Mais qui es-tu, Mark ? 1730 02:02:45,108 --> 02:02:47,234 "Mark a son travail" 1731 02:02:47,444 --> 02:02:52,281 Ils disent : "Mark vit pour son travail" et "Mark est amoureux de son travail". 1732 02:02:52,448 --> 02:02:55,324 -Mark se cache dans son travail -De quoi ? 1733 02:02:55,493 --> 02:03:00,664 De faire face à ton échec Face à ta solitude 1734 02:03:00,832 --> 02:03:05,627 Face au fait que tu vis dans le mensonge 1735 02:03:06,378 --> 02:03:10,841 Oui, tu vis dans le mensonge, dis-toi pourquoi 1736 02:03:11,009 --> 02:03:13,426 Tu prêches toujours pour ne pas être engourdi 1737 02:03:13,595 --> 02:03:15,471 Quand c'est comme ça que tu t'épanouits 1738 02:03:15,637 --> 02:03:17,890 Vous faites semblant de créer et d'observer 1739 02:03:18,057 --> 02:03:21,100 Quand tu te détaches vraiment du sentiment de vie 1740 02:03:21,269 --> 02:03:26,565 C'est peut-être parce que je suis celui d'entre nous qui survit 1741 02:03:26,733 --> 02:03:28,775 Pauvre bébé ! 1742 02:03:32,780 --> 02:03:35,157 Mimi aime toujours Roger 1743 02:03:35,324 --> 02:03:39,994 Roger est-il vraiment jaloux ou a-t-il peur que Mimi soit faible ? 1744 02:03:40,704 --> 02:03:42,372 Mimi avait l'air pâle 1745 02:03:42,539 --> 02:03:44,500 Mimi est devenue mince 1746 02:03:44,667 --> 02:03:48,504 Mimi manque de temps, Roger s'enfuit par la porte 1747 02:03:48,671 --> 02:03:53,967 Pas plus Oh, non, je dois y aller 1748 02:03:54,135 --> 02:03:57,721 Hé, pour quelqu'un qui a toujours été déçu 1749 02:03:57,889 --> 02:04:00,099 Qui part hors de la ville ? 1750 02:04:00,350 --> 02:04:03,018 Pour quelqu'un qui aspire à sa propre communauté 1751 02:04:03,185 --> 02:04:04,978 Qui est seul avec son appareil photo ? 1752 02:04:09,399 --> 02:04:11,109 j'appellerai 1753 02:04:13,195 --> 02:04:15,197 je déteste la chute 1754 02:04:18,493 --> 02:04:20,285 Vous avez entendu ? 1755 02:04:21,578 --> 02:04:24,288 Chaque mot 1756 02:04:30,462 --> 02:04:35,716 Vous ne voulez pas de bagages sans garantie à vie 1757 02:04:35,885 --> 02:04:41,222 Tu ne veux pas me voir mourir, je suis juste venu te dire 1758 02:04:41,390 --> 02:04:45,893 Au revoir, mon amour Au revoir, mon amour 1759 02:04:46,061 --> 02:04:51,733 Je suis venu te dire au revoir, mon amour, au revoir 1760 02:04:51,900 --> 02:04:53,484 Je suis juste venu pour dire 1761 02:04:53,653 --> 02:04:55,570 -Au revoir, mon amour -Gloire 1762 02:04:55,738 --> 02:04:58,407 -Au revoir, mon amour -Un éclat de gloire 1763 02:04:58,574 --> 02:05:01,909 Je suis venu te dire au revoir, mon amour 1764 02:05:02,162 --> 02:05:05,747 -Au revoir -Je dois trouver 1765 02:05:09,961 --> 02:05:12,503 S'il te plaît, ne me touche pas. 1766 02:05:12,671 --> 02:05:15,256 J'ai peur de devoir partir 1767 02:05:15,425 --> 02:05:17,426 -Je connais un endroit, une clinique. -Une cure de désintox ? 1768 02:05:17,594 --> 02:05:18,926 Peut-être pourriez-vous ? 1769 02:05:19,095 --> 02:05:20,762 je paierai 1770 02:05:20,930 --> 02:05:25,934 Au revoir, mon amour Au revoir, mon amour 1771 02:05:26,101 --> 02:05:31,398 Je suis venu te dire au revoir, mon amour, au revoir 1772 02:05:31,565 --> 02:05:35,234 Je suis juste venu te dire au revoir, mon amour 1773 02:05:35,403 --> 02:05:41,949 Au revoir, mon amour Au revoir, mon amour 1774 02:05:42,784 --> 02:05:46,954 Bonjour, maladie 1775 02:05:51,502 --> 02:05:54,504 Hors des locaux maintenant Nous ne donnons aucun document ici 1776 02:05:54,671 --> 02:05:58,466 -Qu'est-il arrivé à « repose en paix » ? -Hors locaux, pédé 1777 02:05:58,635 --> 02:06:01,302 Ce n'est pas une façon d'envoyer un garçon rencontrer son créateur 1778 02:06:01,470 --> 02:06:03,971 Ils devaient savoir que nous ne pouvions pas payer les pompes funèbres 1779 02:06:04,974 --> 02:06:07,476 Ne t'inquiète pas pour lui Hé, je m'en occupe 1780 02:06:08,478 --> 02:06:11,480 - Ça doit être sympa d'avoir de l'argent. -Pas de merde. 1781 02:06:11,648 --> 02:06:13,315 Je pense qu'il est juste de vous le dire... 1782 02:06:13,483 --> 02:06:16,525 ...vous venez de payer les funérailles de la personne qui a tué votre chien. 1783 02:06:16,694 --> 02:06:21,740 Je sais. J'ai toujours détesté ce chien. Payons-le et enivrons-nous ensuite. 1784 02:06:21,908 --> 02:06:23,617 Je ne peux pas. J'ai une réunion. 1785 02:06:23,784 --> 02:06:26,244 -Punk. Allons-y. -Punk. Allons-y. 1786 02:06:28,331 --> 02:06:33,001 Salut. Mark Cohen ici pour Buzzline. Revenons à toi, Alexi. 1787 02:06:33,670 --> 02:06:36,755 Prochainement, les reines vampires du bien-être... 1788 02:06:36,922 --> 02:06:40,341 ...qui sont des quilleurs compulsifs. 1789 02:06:41,386 --> 02:06:45,555 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je fais ? 1790 02:06:46,181 --> 02:06:48,934 Ne respire pas trop profondément 1791 02:06:49,685 --> 02:06:52,728 Ne pense pas toute la journée 1792 02:06:52,896 --> 02:06:55,481 Plongez dans le travail 1793 02:06:56,359 --> 02:06:59,903 Conduisez dans l'autre sens 1794 02:07:00,070 --> 02:07:02,989 Cette goutte de douleur 1795 02:07:03,157 --> 02:07:06,493 Cette pinte de honte 1796 02:07:06,661 --> 02:07:12,207 S'en va, joue juste au jeu 1797 02:07:12,417 --> 02:07:15,502 Vous vivez en Amérique 1798 02:07:15,712 --> 02:07:19,214 A la fin du millénaire 1799 02:07:19,381 --> 02:07:22,466 Vous vivez en Amérique 1800 02:07:22,635 --> 02:07:25,637 Laissez votre conscience au ton 1801 02:07:25,805 --> 02:07:29,349 Et quand tu vis en Amérique 1802 02:07:29,516 --> 02:07:34,229 A la fin du millénaire 1803 02:07:36,815 --> 02:07:41,110 Tu es ce que tu possèdes 1804 02:07:41,279 --> 02:07:43,780 Le cinéaste ne peut pas voir 1805 02:07:43,948 --> 02:07:47,576 Et l'auteur-compositeur ne peut pas entendre 1806 02:07:47,743 --> 02:07:50,911 Pourtant je vois Mimi partout 1807 02:07:51,079 --> 02:07:54,750 La voix d'Angel est dans mon oreille 1808 02:07:54,917 --> 02:07:57,252 Il suffit de resserrer ces épaules 1809 02:07:57,420 --> 02:08:01,088 Serrez simplement la mâchoire jusqu'à ce que vous fronciez les sourcils 1810 02:08:01,256 --> 02:08:02,590 Ne lâche pas prise 1811 02:08:02,759 --> 02:08:07,095 -Ou tu pourrais te noyer -Ou tu pourrais te noyer 1812 02:08:07,262 --> 02:08:10,306 -Vous vivez en Amérique -Vous vivez en Amérique 1813 02:08:10,475 --> 02:08:13,894 -À la fin du millénaire -À la fin du millénaire 1814 02:08:14,061 --> 02:08:16,938 -Vous vivez en Amérique -Vous vivez en Amérique 1815 02:08:17,105 --> 02:08:20,317 -Où c'est comme The Twilight Zone -Où c'est comme The Twilight Zone 1816 02:08:20,525 --> 02:08:24,112 -Et quand tu vis en Amérique -Et quand tu vis en Amérique 1817 02:08:24,279 --> 02:08:29,451 -À la fin du millénaire -À la fin du millénaire 1818 02:08:31,453 --> 02:08:35,373 -Tu es ce que tu possèdes -Tu es ce que tu possèdes 1819 02:08:35,541 --> 02:08:38,502 -Donc je ne possède aucune notion -Donc je ne possède aucune notion 1820 02:08:38,668 --> 02:08:42,421 -Je m'échappe et singe le contenu -Je m'échappe et singe le contenu 1821 02:08:42,590 --> 02:08:45,467 -Je ne possède pas d'émotion -Je ne possède pas d'émotion 1822 02:08:45,635 --> 02:08:49,346 -Je loue -Je loue 1823 02:08:49,514 --> 02:08:55,976 - De quoi s'agissait-il cette nuit-là ? - De quoi s'agissait-il cette nuit-là ? 1824 02:08:56,145 --> 02:09:02,859 -Connexion à une époque d'isolement -Connexion à une époque d'isolement 1825 02:09:03,027 --> 02:09:06,654 -Pour une fois les ombres -Pour une fois les ombres 1826 02:09:06,823 --> 02:09:09,740 -Cède la place à la lumière -Cède la place à la lumière 1827 02:09:09,908 --> 02:09:16,497 -Pour une fois je ne me suis pas désengagé -Pour une fois je ne me suis pas désengagé 1828 02:09:16,916 --> 02:09:20,127 -Angel, je t'entends, je l'entends, je le vois -Mimi, je te vois 1829 02:09:20,293 --> 02:09:23,838 -Je le vois, mon film -Je le vois, je l'entends, je l'entends, ma chanson 1830 02:09:24,006 --> 02:09:27,050 -Alexi, Marc. Traitez-moi d'hypocrite... -Une chanson, gloire 1831 02:09:27,217 --> 02:09:29,927 -...Je dois finir mon propre film. J'ai arrêté. -Mimi, tes yeux 1832 02:09:30,095 --> 02:09:32,680 -Mourir en Amérique -Mourir en Amérique 1833 02:09:32,849 --> 02:09:36,393 -À la fin du millénaire -À la fin du millénaire 1834 02:09:36,601 --> 02:09:39,688 -Nous mourons en Amérique -Nous mourons en Amérique 1835 02:09:39,855 --> 02:09:42,731 -Pour s'approprier le nôtre -Pour s'approprier le nôtre 1836 02:09:42,899 --> 02:09:46,527 -Et quand tu meurs en Amérique -Et quand tu meurs en Amérique 1837 02:09:46,695 --> 02:09:51,533 -À la fin du millénaire -À la fin du millénaire 1838 02:09:53,703 --> 02:10:00,250 -Tu n'es pas seul -Tu n'es pas seul 1839 02:10:00,626 --> 02:10:07,047 -Je ne suis pas seul -Je ne suis pas seul 1840 02:10:07,216 --> 02:10:14,222 -Je ne suis pas seul -Je ne suis pas seul 1841 02:10:26,569 --> 02:10:28,445 -Parle. -Parler. 1842 02:10:28,613 --> 02:10:32,449 Roger, c'est ta mère 1843 02:10:32,617 --> 02:10:36,244 Roger, chérie, je ne reçois pas ces cartes postales 1844 02:10:36,412 --> 02:10:38,747 "Déménager à Santa Fe" "De retour à New York 1845 02:10:38,914 --> 02:10:40,748 Créer un groupe de rock" 1846 02:10:40,917 --> 02:10:44,461 Roger, où es-tu ? Roger, où es-tu ? 1847 02:10:44,628 --> 02:10:48,965 Roger, où es-tu ? Roger, où es-tu ? 1848 02:10:49,926 --> 02:10:54,054 Kitten, wherever are you? 1849 02:10:54,221 --> 02:10:58,599 Chaton, où es-tu ? 1850 02:10:58,768 --> 02:11:02,436 Chaton, où es-tu ? 1851 02:11:02,604 --> 02:11:05,689 Marc, tu es là ? Es-tu là? Je ne sais pas si... 1852 02:11:05,858 --> 02:11:08,944 S'il vous plaît 1853 02:11:09,110 --> 02:11:11,112 Appeler 1854 02:11:11,279 --> 02:11:16,576 Ta mère 1855 02:11:25,127 --> 02:11:31,675 -Les cloches de Noël sonnent -Les cloches de Noël sonnent 1856 02:11:31,841 --> 02:11:37,805 Les cloches de Noël sonnent Comme le temps passe vite 1857 02:11:37,974 --> 02:11:41,016 Quand la compassion meurt 1858 02:11:41,810 --> 02:11:48,023 Pas de bas, pas de cannes de bonbon, pas de pain d'épice, pas de filet de sécurité 1859 02:11:48,192 --> 02:11:50,569 Pas de petite monnaie Pas de changement, non 1860 02:11:50,735 --> 02:11:57,199 -Le Père Noël arrive - Parce que le Père Noël ne vient pas 1861 02:11:57,368 --> 02:12:03,373 Plus de chambre à l'Holiday Inn 1862 02:12:03,541 --> 02:12:08,628 Eh bien, peut-être l'année prochaine ou quand 1863 02:12:10,922 --> 02:12:14,884 24 décembre, 22h Heure normale de l'Est 1864 02:12:15,051 --> 02:12:19,179 Je n'arrive pas à croire qu'une année est passée si vite 1865 02:12:19,347 --> 02:12:22,182 Il est temps de voir Ce que nous avons le temps de voir 1866 02:12:23,728 --> 02:12:25,395 Allumez le projecteur. 1867 02:12:25,563 --> 02:12:27,021 Premier coup, Roger 1868 02:12:27,189 --> 02:12:30,358 Avec la guitare Fender, il vient juste de sortir du jarret 1869 02:12:30,525 --> 02:12:34,362 Quand il a vendu la voiture, ça l'a emmené et revenu 1870 02:12:34,529 --> 02:12:35,697 J'ai trouvé ma chanson 1871 02:12:35,864 --> 02:12:38,532 Il a trouvé sa chanson Si seulement il pouvait trouver Mimi 1872 02:12:38,701 --> 02:12:41,619 J'ai essayé. Tu sais que j'ai essayé. 1873 02:12:41,787 --> 02:12:45,206 Fondu sur Mark qui est toujours dans le noir 1874 02:12:45,373 --> 02:12:48,208 -Mais il a de superbes images -Qu'il a monté ensemble 1875 02:12:48,377 --> 02:12:49,878 À projeter ce soir. 1876 02:12:50,046 --> 02:12:52,047 -En l'honneur de la femme de Benny -Muffy 1877 02:12:52,631 --> 02:12:53,672 Allison 1878 02:12:53,841 --> 02:12:58,178 Retirer Benny de l'emplacement de l'East Village 1879 02:12:58,345 --> 02:13:01,847 Là encore, peut-être que nous ne le projetterons pas ce soir. 1880 02:13:02,015 --> 02:13:05,059 Je me demande comment Allison a découvert Mimi ? 1881 02:13:05,226 --> 02:13:06,728 Peut-être qu'un petit oiseau lui a dit. 1882 02:13:06,895 --> 02:13:08,938 Ou un ange. 1883 02:13:09,105 --> 02:13:13,525 J'avais le petit pressentiment que tu aurais besoin d'un peu de flow 1884 02:13:13,694 --> 02:13:15,862 -Encore du tutorat ? -Négatif 1885 02:13:16,029 --> 02:13:17,905 - De retour à NYU ? -Non, non, non 1886 02:13:18,073 --> 02:13:21,951 J'ai recâblé le guichet automatique du Food Emporium. 1887 02:13:22,118 --> 02:13:26,622 Pour fournir des honoraires à toute personne possédant le code 1888 02:13:26,791 --> 02:13:31,418 Le code 1889 02:13:33,088 --> 02:13:34,130 -Eh bien ? -Bien? 1890 02:13:34,297 --> 02:13:37,925 ANGE. 1891 02:13:38,094 --> 02:13:40,595 Pourtant, Robin des Bois n'est pas la solution 1892 02:13:42,430 --> 02:13:46,393 Les pouvoirs en place doivent être sapés là où ils habitent 1893 02:13:46,560 --> 02:13:51,147 Dans une petite institution gastronomique exclusive 1894 02:13:51,314 --> 02:13:55,652 Où l'on surcharge la clientèle aisée 1895 02:13:55,819 --> 02:14:00,280 Ouvrons un restaurant à Santa Fe 1896 02:14:00,448 --> 02:14:04,743 Avec une banquette d'angle privée à l'arrière 1897 02:14:04,912 --> 02:14:09,249 Nous y arriverons, nous arriverons d'une manière ou d'une autre à Santa Fe. 1898 02:14:09,457 --> 02:14:14,295 Mais New York te manquerait avant de pouvoir déballer tes valises 1899 02:14:30,311 --> 02:14:35,608 Marc ! Roger ! N'importe qui, aidez-moi ! 1900 02:14:35,818 --> 02:14:38,153 -Maureen ? -C'est Mimi ! 1901 02:14:38,319 --> 02:14:40,822 On ne peut pas la faire monter les escaliers ! 1902 02:14:40,989 --> 02:14:43,157 Non! 1903 02:14:47,621 --> 02:14:51,166 Elle était blottie dans le parc dans le noir 1904 02:14:52,083 --> 02:14:56,003 Et elle était gelée et a supplié de venir ici 1905 02:14:56,171 --> 02:14:58,172 -Par ici ? Oh, mon Dieu. -Ouais. 1906 02:14:58,340 --> 02:15:03,595 Vous avez de la lumière ? Je te connais, tu frissonnes 1907 02:15:03,762 --> 02:15:07,515 -Elle vit dans la rue -Nous avons besoin de chaleur 1908 02:15:07,682 --> 02:15:08,975 -Je frissonne. -D'accord. 1909 02:15:09,185 --> 02:15:13,438 On peut acheter du bois et quelque chose à manger 1910 02:15:13,605 --> 02:15:17,442 J'ai peur qu'elle ait besoin de plus que de la chaleur 1911 02:15:17,609 --> 02:15:19,527 J'ai entendu ça 1912 02:15:19,694 --> 02:15:23,864 Collins appellera un médecin, chérie 1913 02:15:24,033 --> 02:15:27,577 Ne gaspille pas ton argent pour moi 1914 02:15:27,744 --> 02:15:31,206 Bonjour, 911 ? Je suis en attente. 1915 02:15:31,372 --> 02:15:36,543 Froid, froid Veux-tu allumer ma bougie ? 1916 02:15:37,587 --> 02:15:41,548 Oui... Oh, mon Dieu, trouve une bougie 1917 02:15:46,764 --> 02:15:50,432 je devrais te le dire je devrais te le dire 1918 02:15:50,600 --> 02:15:54,061 je devrais te le dire je devrais te le dire 1919 02:15:54,229 --> 02:15:59,775 Je devrais te dire que Benny n'était rien... 1920 02:15:59,944 --> 02:16:02,070 je sais 1921 02:16:02,238 --> 02:16:06,407 Je devrais te dire pourquoi je suis parti 1922 02:16:06,574 --> 02:16:09,743 - Ce n'était pas parce que je ne l'avais pas fait... - Je sais 1923 02:16:09,912 --> 02:16:13,748 -Je devrais te le dire -Je devrais te le dire 1924 02:16:13,916 --> 02:16:20,087 Je devrais te le dire, je t'aime 1925 02:16:31,057 --> 02:16:34,143 Pour qui te prends-tu ? 1926 02:16:35,228 --> 02:16:38,272 Me laissant seul avec ma guitare 1927 02:16:39,148 --> 02:16:42,484 Attends, il y a quelque chose que tu devrais entendre 1928 02:16:43,654 --> 02:16:48,490 Ce n'est pas grand chose, mais ça a pris toute l'année 1929 02:16:56,791 --> 02:16:59,084 Tes yeux 1930 02:17:00,461 --> 02:17:05,132 Alors que nous nous disions au revoir 1931 02:17:05,300 --> 02:17:09,304 Je ne peux pas les sortir de mon esprit 1932 02:17:09,470 --> 02:17:11,638 Et je trouve 1933 02:17:11,807 --> 02:17:16,060 je ne peux pas me cacher 1934 02:17:16,811 --> 02:17:20,981 De tes yeux 1935 02:17:21,149 --> 02:17:25,819 Ceux qui m'ont pris par surprise 1936 02:17:25,987 --> 02:17:29,823 La nuit où tu es entré dans ma vie 1937 02:17:29,992 --> 02:17:32,118 Où il y a le clair de lune 1938 02:17:32,286 --> 02:17:34,828 je vois tes yeux 1939 02:17:37,958 --> 02:17:41,836 Comment t'ai-je laissé t'échapper 1940 02:17:42,004 --> 02:17:47,342 Quand j'ai tellement envie de te tenir ? 1941 02:17:47,509 --> 02:17:51,262 Maintenant, je mourrais un jour de plus 1942 02:17:51,430 --> 02:17:55,683 Parce qu'il y a quelque chose que j'aurais dû te dire 1943 02:17:56,226 --> 02:18:01,564 Oui, il y a quelque chose que j'aurais dû te dire 1944 02:18:02,523 --> 02:18:07,028 Quand je t'ai regardé dans les yeux 1945 02:18:07,195 --> 02:18:11,365 Pourquoi la distance nous rend-elle sage ? 1946 02:18:11,532 --> 02:18:15,202 Tu étais la chanson depuis le début 1947 02:18:15,370 --> 02:18:22,376 Et avant que cette chanson ne meure 1948 02:18:23,211 --> 02:18:27,631 je devrais te le dire je devrais te le dire 1949 02:18:28,174 --> 02:18:31,468 Je t'ai toujours aimé 1950 02:18:33,013 --> 02:18:39,727 Tu peux le voir dans mes yeux 1951 02:18:53,742 --> 02:19:00,747 Mimi 1952 02:19:21,602 --> 02:19:23,437 -J'ai sauté par-dessus la lune. -Quoi? 1953 02:19:23,604 --> 02:19:26,440 Un saut de : 1954 02:19:26,608 --> 02:19:28,484 Elle est de retour. 1955 02:19:29,236 --> 02:19:31,029 J'étais dans un tunnel... 1956 02:19:31,195 --> 02:19:33,448 ...dirigé vers cette lumière blanche et chaude. 1957 02:19:33,614 --> 02:19:34,865 Oh mon Dieu. 1958 02:19:35,033 --> 02:19:37,118 Et je le jure... 1959 02:19:37,286 --> 02:19:39,327 ...Angel était là. 1960 02:19:39,495 --> 02:19:42,789 Et elle avait l'air bien. 1961 02:19:42,958 --> 02:19:45,126 Et elle dit : 1962 02:19:45,293 --> 02:19:47,128 " Tourne-toi, petite amie... 1963 02:19:47,296 --> 02:19:50,840 ...et écoute la chanson de ce garçon." 1964 02:19:51,007 --> 02:19:52,341 Elle est trempée. 1965 02:19:52,509 --> 02:19:56,595 Sa fièvre retombe 1966 02:19:56,763 --> 02:20:01,099 Il n'y a pas d'avenir 1967 02:20:01,268 --> 02:20:05,313 Il n'y a pas de passé 1968 02:20:05,480 --> 02:20:11,485 Dieu merci, ce moment n'est pas le dernier 1969 02:20:12,862 --> 02:20:15,864 -Il n'y a que nous -Il n'y a que nous 1970 02:20:16,032 --> 02:20:19,326 -Il n'y a que ça -Il n'y a que ça 1971 02:20:19,495 --> 02:20:22,497 -Oubliez les regrets -Oubliez les regrets 1972 02:20:22,664 --> 02:20:25,373 Ou la vie est à toi et tu la manqueras 1973 02:20:25,541 --> 02:20:28,543 Aucune autre route 1974 02:20:28,711 --> 02:20:32,172 Pas d'autre moyen 1975 02:20:32,341 --> 02:20:37,845 Pas de jour mais aujourd'hui 1976 02:20:38,013 --> 02:20:43,351 -Je ne peux pas contrôler. -Vais-je perdre ma dignité ? 1977 02:20:43,519 --> 02:20:50,441 -Mon destin -Est-ce que quelqu'un s'en souciera ? 1978 02:20:50,609 --> 02:20:54,028 -J'ai confiance en mon âme -Vais-je me réveiller demain 1979 02:20:54,195 --> 02:20:56,030 Mon seul objectif 1980 02:20:56,198 --> 02:21:02,036 -C'est juste pour être -De ce cauchemar ? 1981 02:21:02,203 --> 02:21:05,581 -Sans toi -Il n'y a que maintenant 1982 02:21:05,748 --> 02:21:07,958 -La main tâtonne -Il n'y a qu'ici 1983 02:21:08,127 --> 02:21:11,379 -L'oreille entend -Cédez à l'amour 1984 02:21:11,547 --> 02:21:14,590 -Le pouls bat -Ou vivre dans la peur 1985 02:21:14,757 --> 02:21:17,092 -La vie continue -Pas d'autre chemin 1986 02:21:17,261 --> 02:21:20,720 -Mais je suis parti -Pas d'autre moyen 1987 02:21:20,888 --> 02:21:27,185 -Parce que je meurs sans toi -Pas d'autre jour qu'aujourd'hui 1988 02:21:27,396 --> 02:21:33,525 -Je meurs sans toi -Pas d'autre jour qu'aujourd'hui 1989 02:21:33,693 --> 02:21:39,865 -Je meurs sans toi -Pas d'autre jour qu'aujourd'hui 1990 02:21:40,032 --> 02:21:46,204 -Je meurs sans toi -Pas d'autre jour qu'aujourd'hui 1991 02:21:46,372 --> 02:21:52,836 -Je meurs sans toi -Pas d'autre jour qu'aujourd'hui 1992 02:21:53,004 --> 02:21:58,592 -Je meurs sans toi -Pas d'autre jour qu'aujourd'hui 1993 02:22:01,555 --> 02:22:08,144 Pas de jour mais aujourd'hui 1994 02:23:22,176 --> 02:23:26,681 Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes 1995 02:23:27,599 --> 02:23:32,728 Cinq cent vingt-cinq mille Moments si chers 1996 02:23:32,896 --> 02:23:37,692 Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes 1997 02:23:38,150 --> 02:23:43,363 Comment mesurez-vous Mesurer une année? 1998 02:23:43,531 --> 02:23:45,740 En plein jour, au coucher du soleil 1999 02:23:45,908 --> 02:23:49,119 À minuit, dans des tasses de café 2000 02:23:49,288 --> 02:23:51,539 En pouces, en miles 2001 02:23:51,707 --> 02:23:54,125 Dans le rire, dans les conflits 2002 02:23:54,292 --> 02:23:59,212 En 525 600 minutes 2003 02:23:59,380 --> 02:24:04,718 Comment mesure-t-on une année dans la vie ? 2004 02:24:04,886 --> 02:24:09,974 Et l'amour ? 2005 02:24:10,141 --> 02:24:15,313 Et l'amour ? 2006 02:24:15,479 --> 02:24:20,900 Et l'amour ? 2007 02:24:21,068 --> 02:24:24,572 Mesurer en amour 2008 02:24:24,739 --> 02:24:31,077 Les saisons de l'amour 2009 02:24:31,245 --> 02:24:37,083 Les saisons de l'amour 2010 02:24:37,668 --> 02:24:43,006 Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes 2011 02:24:43,174 --> 02:24:48,261 Cinq cent vingt-cinq mille voyages à planifier 2012 02:24:48,430 --> 02:24:52,766 Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes 2013 02:24:52,933 --> 02:24:58,438 Comment mesure-t-on la vie d’une femme ou d’un homme ? 2014 02:24:58,606 --> 02:25:04,444 Dans les vérités qu'elle a apprises ? Ou à des moments où il pleurait ? 2015 02:25:04,612 --> 02:25:06,154 Dans les ponts, il a brûlé ? 2016 02:25:06,323 --> 02:25:11,786 -Ou la façon dont elle est morte ? -Il est temps maintenant de chanter 2017 02:25:11,952 --> 02:25:14,537 Même si l'histoire ne se termine jamais 2018 02:25:14,706 --> 02:25:19,793 Célébrons Souvenons-nous d'une année dans la vie d'amis 2019 02:25:19,960 --> 02:25:23,129 Souviens-toi de l'amour 2020 02:25:23,298 --> 02:25:27,468 Oh, tu dois, tu dois te souvenir de l'amour 2021 02:25:27,636 --> 02:25:31,806 Tu sais que l'amour est un cadeau d'en haut 2022 02:25:32,307 --> 02:25:37,228 Donnez de l'amour, donnez de l'amour, répandez l'amour 2023 02:25:37,396 --> 02:25:42,483 Mesurez, mesurez votre vie amoureuse 2024 02:25:42,650 --> 02:25:47,822 Les saisons de l'amour 2025 02:25:48,323 --> 02:25:54,662 -Saisons d'amour -Mesurez votre vie amoureuse 2026 02:25:54,829 --> 02:25:59,375 Avec mille doux baisers 2027 02:25:59,542 --> 02:26:04,838 Avec mille doux baisers 2028 02:26:05,005 --> 02:26:09,175 Avec mille doux baisers 2029 02:26:09,343 --> 02:26:14,180 Avec mille doux baisers 2030 02:26:14,683 --> 02:26:17,017 Et si 2031 02:26:17,519 --> 02:26:20,854 L'amour ? 2032 02:26:21,022 --> 02:26:22,440 Et si 2033 02:26:22,606 --> 02:26:26,110 L'amour ? 2034 02:26:26,278 --> 02:26:27,403 Et si 2035 02:26:27,570 --> 02:26:31,364 L'amour ? 2036 02:26:31,532 --> 02:26:35,702 Mesurer en amour 2037 02:26:35,870 --> 02:26:41,375 Les saisons de l'amour